Қадимги юнон-рим тарихи

 
 
Haqiqatdan,  barcha    osiyoliklar  misrliklarga  o`xshadilar,  misrliklar  (1)  yo`lga  chiqarib 
tashlangan  begona  yurtliklarga  o`xshash  (bo`ldilar).  Haqiqatan:  to`q  odamlar  qo`l  tegirmonlari 
ustida  ishga  qo`yilganlar.  Nafis  mato  kiyganlar  (9),  ular  tayoqlar  bilan  kaltaklanadilar.    Qaysiki 
(yorug`) kunni  ko`rmaganlar, ular hech qanday  to`siqsiz chiqyaptilar…  
Haqiqatan:  g`alla  hamma  yo`llarda    halok  bo`lmoqda.  Odamlar  ko`ylak,  malham  va  moydan 
mahrumlar.  Hamma  (4)  aytmoqda:    hech  nima  yo`q.  Ombor  buzilgan.  Uni  qo`riqchilari  yerga 
yiqitilgan.  Bu mening qalbimni baxtsizligi…  
Haqiqatan:  ajoyib  sud  palatasi.  Uning  aktlari  o`g`ir(6)langan,  uni  sirlarini  saqlovchi  joylar  o`z 
mazmunidan mahrum qilingan. 
 
Haqiqatan:  Arxivlar  ochilgan.  Uni  o`lpon  deklaratsiyalari  o`g`irlangan.  Qullar  qullarni  (8) 
mulkdor egalari bo`ldilar.  
Haqiqatan: (amaldorlar) o`ldirildi. Ularni hujjatlari olindi.   
Haqiqatan:  (9)  hosilni    hisobi  bo`yicha  kotiblar,  ularni  ro`yxatlari  yo`q  qilingan.  Misrning 
g`allasi hammani mulki bo`lib qoldi.  
Haqiqattan:  sud  palatasining  (10)  qonunlar  bog`lami  tashlab  yuborilgan,  ular  bo`yicha  
chorrahalarda yuribdilar.  Kambag`al odamla ko`chalarda uni  (11) muhrlarini sindiryaptilar…  
                                                 
3
 L
otos   gullari shaklidagi  ustunlarni yuqori qismi
 

---

 
 10 
 
 
Haqiqatan:  ulug`  sud  palatasi    unga  kirib  chiqadigan  (joy)  bo`ldi.  Kambag`al  odamlar  ulug` 
saroylarga  kirmoqdalar  va  chiqmoqdalar.  Haqiqatan:    zodagonlarni  bolalari  ko`chaga  (13) 
haydalganlar… 
 
(1)  Qarang:  olov  baland  ko`tarildi;  uning  alangasi  mamlakat  dushmanlaridan  kelmoqda. 
Qaranglar:  hech  qachon  sodir  bo`lishi  mumkin  bo`lmaydi  deb  ko`ringan  ishlar  sodir  bo`ldi.  (2) 
Podshoni  kambag`al  kishilar  bosib  olingan…  Qarang:  qonunlarni  bilmagan  ozgina  kishilar  bilan 
mamlakatni (3)  podsho hokimiyatidan mahrum qilishga  kirishilgan edi.  Poytaxt, u bir soat ichida 
vayron qilingan. Qarang Misrni (o`zi) suv quya (5) boshladi
4
. 
 
Qarang:  bu  (endi)  odamlar  bilan    yuz  berdi.  Kim,  o`ziga    (hatto)    kulba  qura  olmagan  kishi  
(endi) uy egasi bo`ldi. Qarang: saroy  ayonlari podshoning (10) uyidan haydab yuborildilar. Qarang 
oliyjanob ayollar shedu-barjalarda turibdilar. Zodagonlar omborlarda turibdilar. Kim  (hatto) devor 
yonida  uxlamagan,  u    (endi)  lojaning  egasi  bo`ldi.  Qarang:  boylik  egasi  (II)  kechani  (endi)  
chanqovdan azob chekib o`tkazmoqda. Qarang: hashamatli kiyimlar egalari (endi) juldir kiyimlarda. 
Kim o`zi uchun (12) hech nima to`qimagan, endi nafis gazlama egasi. Qarang: o`ziga hech qachon 
(hatto) qayiq yasamagan, (endi) kemalarni egalari bo`ldi. Ularni haqiqiy egalari ularga qaramoqda, 
lekin endi ular unga qarashli emas… 
(14)  Qarang:  o`z  mulkiga  ega  bolmagan  (endi)  boyliklar  egasi  bo`ldi.  (2).  Zodagonlar  uni 
maqtaydilar. Qarang: mamlakatni oddiy odamlari boy bo`ldilar. Boylik egalari kambag`al bo`ldilar. 
[O`zi xabarchi  bo`lgan, boshqani yubormoqda. Qarang:] o`z g`allasiga ega bo`lmagan ombor egasi 
(bo`ldi)… Qarang: mamlakat boshliqlari qochib qutulmoqda, ular (hatto) yo`qchilikdan sadaqa ham 
topa  olmaydilar  …  Qarang:  to`shak  egalari  yerda  uxlamoqdalar,  tunni  iflos  joyda  o`tkazganlar, 
o`ziga  charm  lojani  tayyorlamoqda.  Qarang:    oliyjanob  ayollar  och,  qassoblar  esa  o`zi  boshqalar 
uchun  suyganlari  bilan  to`qlar.  Qarang:  barcha  lavozimlar  o`z  o`rnida  emas,  go`yoki  o`z 
cho`ponlarisiz    qo`rqib  qolgan  poda  kabi.Qarang:  Poda  har  tarafga  qochib  ketmoqda.  Uni  (3) 
yig`adigan hech kim yo`q. har kim uni o`ziga olib kelib o`z  ismi bilan  belgi qo`ymoqda. Qarang: 
odamni  o`z  akasi  oldida  o`ldirmoqda.  U  o`zini  qutqarish    uchun      uni      qoldirmoqda.  Qarang: 
(Hatto)  o`z  aravasi  (2  ho`kizi)  bo`lmagan,  podani  egasi  bo`ldi.  Yer  haydash  uchun  o`ziga    ho`kiz 
topa  olmagan  kishi    katta  miqdordagi  mollarni  egasi  bo`ldi.  Qarang:  o`z  g`allasi  bo`lmagan 
omborlar egasi bo`ldi. Qarang: (Hatto) vaqtinchalik qullarga ega bo`lmagan, (endi)  merosiy qullar 
egasi  bo`ldi.  “Zodagon”  bo`lgan  kishi,    (endi)  o`zi  topshiriqni  bajarmoqda.  Qarang:  Kuchlilarga 
(zodagonlarga)  (6)  xalqni  ahvoli  to`g`risida  hisobot  berilmayapti.  (Hamma)  halokatga 
yaqinlashmoqda.  Qarang:  barcha  hunarmandlar,  ular  ishlamayaptilar.  Mamlakat  dushmanlari  uni 
hunarlarini  o`g`irladilar. (7) Qarang: hosilni yig`ishtirgan uni olmayapti. (o`zi uchun) haydamagan 
(u hosilni olmoqda). (Hosil) yetilmoqda, (lekin) u to`g`risida (hech kim) xabar qilmoqda. Kotib (8)  
o`z kanselyariyasida o`tiribdi, uni qo`li unda harakatsiz qolmoqda. 
 
Хрестоматия по истории  древнего мира. М., 1991. 30-32 стр