|
Повелительное наклонение.
(Буйрук майли)
Служит для выражения просьбу приказания пробуждения к действию
Повелительное наклонение в русском языке образуется от основы настоящего или будущего простого времени глаголов. Если основа настоящего или будущего простого времени окончивается на согласный звук, то форма повелительного наклонения лица единственного числа образуется путем смягчения этого конечного согласного звука основы (встанут – встань, сяд-ут – сядь) или путем прибавления к основе гласного и (пиш-ут, пи-ши, ходят – ход-и, говор-ят, говор-и).Форма повелительного наклонения 2-го лица единственного числа от глагола лечь образуется особо (лечь, ляг-ут, лег).
Часть русских глаголов имеет на конце формы повелительное наклонения первого лица единственного числа звук й (после предшествующего гласного звука). Например: читай, работай. Присоединением к форме единственного числа окончания – те образуется форма повелительного наклонения множественного числа (пиши-те, сядь-те и т.п.).
У возвратных глаголов в формах повелительного наклонения 2-го лица единственного и множественного числа на конце добавляется суффикс – ся, (-сь), Например: готовься, готовьтесь и т.п.
Значения повелительного наклонения русских глаголов в основном соответствуют форме повелительного наклонения узбекских глаголов.
В узбекском языке исходная (начальная) форма любого глагола одновременно является формой повелительного наклонения лица единственного числа.
Например:
Ёз – пиши, утир – сядь, ет – ляг
Ич – пей, тик – шей, ишла – работай.
Форма 2 го лица множественного числа повелительного наклонения образуется присоединением к основе глагола суффикса – нгиз (после конечного гласного) или -ингиз (после конечного согласного) например: уки-нгиз – читайте, ишла-нгиз – работайте, ич-ингиз – пейти.
Форма 2 го лица множественного числа повелительного наклонения может быть образована еще путем присоединения суффикса – Лар к вежливой форме повелительного наклонения 2 го лица единственного числа (укинг-лар, читайте, ишла-нг-лар, работайте и т.п.). Эти формы различаются только стилистически.
В узбекском языке повелительное наклонение 3-го лица единственного числа образуется присоединением к исходной форме глагола суффикса – син, а множественного числа присоединением еще суффикса – лар. Например: ёзсин, ёзсин-лар, ишласин, ишласинлар.
Значения повелительного наклонения 3-го лица в русском языке передается обычно сочетанием слова пусть с формой 3-го лица единственного и множественного числа настоящего или будущего простого времени. Например: ёзсин, пусть он пишет, ишласинлар – пуст они работают и так далее.
Повелительное наклонение первого лица единственного числа образуется присоединением суффиксов – й к исходной (начальной) форме с конечным гласным и – ай, с конечным согласным. Например: уки-й, укий, ёз-ай, ёзай и так далее.
Первое лицо множественного числа образуется присоединением суффикса – лик к форме первого лица единственного числа. Например: ёзай-лик, ёзайлик, укий-лик, укийлик и т.п.
Повелительное наклонения первого лица имеет значение желания, хотения с оттенком повеления, что передается в русском языке формой первого лица будущего простого времени от глаголов совершенного вида в сочетании со словами давай, давайте, ну-ка или без них.
Например: Мен укий(ин) – Давайте я почитаю (Почитаю-ка я) Первое лицо повелительного наклонения А.Н.Кононов назвал формой желательного наклонения. Следовательно, в современном узбекском литературном языке количество наклонений насчитывает четыре.
Когда форма повелительного наклонения 3-го лица выражается категорическим приказанием, повелением, в русском языке она передается формой инфинитива (неопределенной формой глагола). Например: Бу нарсалар эртага юборилсин – Эти вещи отправить завтра.
Таким образом, в узбекском языке повелительное наклонение имеет три формы лица (1,2,3) а в русском языке – только форму 2-го лица. Однако значения 1 и 3-го лица узбекских глаголов в русском языке передаются посредством разных грамматических средств.
Do'stlaringiz bilan baham: |
