Хейнонен, Елизавета

Дайте понять своему собеседнику, что вы ему не верите, 
несмотря на все его заверения в том, что он действовал 
непреднамеренно. Вы считаете, что все было сплани-
ровано заранее.
A:
I swear, Sergeant, I 
didn’t mean
 
to drug the 
food — it happened 
accidentally.
B:
Yeah, right. Accidentally 
on purpose.
А:
Я клянусь, сержант, я 
не хотел подмешивать 
яд в еду.
 
Это получи-
лось случайно.
Б:
Ну разумеется. Пред-
намеренно случайно.
1. «Я клянусь, сержант, я не хотел подмешивать яд в на-
питки.
 
Это получилось случайно». — «Ну разумеется. Пред-
намеренно случайно». 2. «Я клянусь, сержант, я не соби-
рался нажимать на курок (pull the trigger).
 
Это получилось 
Exercise 4
rcise 4
e

---

10
accidentally on purpose
случайно». — «Ну разумеется. Преднамеренно случайно». 
3. «Я клянусь, сержант, я не хотел ничего красть.
 
Это по-
лучилось случайно». — «Ну разумеется. Преднамеренно 
случайно». 4. «Ты подслушивала (eavesdrop)!» — «О, ма-
дам! Я клянусь, я не хотела подслушивать.
 
Это получилось 
случайно». — «Ну разумеется. Преднамеренно случайно». 
5. «Я не хотел вас напугать, клянусь!
 
Это получилось слу-
чайно». — «Ну разумеется. Преднамеренно случайно». 
6. «Я клянусь, у меня и в мыслях не было отравить вашу 
собаку.
 
Мне нравится ваш песик. Он так красиво завывает 
(howl) по ночам. Это получилось случайно». — «Ну разуме-
ется. Преднамеренно случайно».
Ключ
. 
1. “I swear, Sergeant, I didn’t mean to drug the 
drinks — it happened accidentally.” “Yeah, right. Acciden-
tally on purpose.” 2. “I swear, Sergeant, I didn’t mean
 
to 
pull the trigger — it happened accidentally.” “Yeah, right. 
Accidentally on purpose.” 3. “I swear, Sergeant, I didn’t 
mean to steal anything — it happened accidentally.” “Yeah, 
right. Accidentally on purpose.” 4. “You’ve been eaves-
dropping!” “Oh, Madam, I swear, I didn’t mean to eaves-
drop — it happened accidentally.” “Yeah, right. Accidental-
ly on purpose.” 5. “I didn’t mean to scare you, I swear — it 
happened accidentally.” “Yeah, right. Accidentally on pur-
pose.” 6. “I swear, I didn’t mean to poison your dog. I like 
your dog. It howls so beautifully at night. It happened acci-
dentally.” “Yeah, right. Accidentally on purpose.”

---

11
after all
after all
after all
Эту идиому часто неправильно понимают как “after all 
that happened” — «после всего, что произошло». Однако 
обычно эти слова, стоящие в начале или в конце предложения 
и отделяемые от него запятой, означают нечто иное. В част-
ности, они могут указывать на то, что есть некое обстоятель-
ство, которое следует принять во внимание. Именно такое 
значение имеет after all в следующем диалоге:
 Waiter:
“Your 
turtle soup, Sir.” 
Customer:
“What took you so long?” 
Waiter:
“Sir, 
it is a turtle soup, after all!” — 
Официант:
«Ваш черепаховый 
суп, сэр!» — 
Посетитель:
«Отчего так долго?» 
Официант:
«Сэр! Так ведь суп из черепахи!». Сравните также: “He can’t 
eat you, after all.” — «Ну не съест же он тебя, в самом деле».
Кроме того, эту идиому используют, когда хотят подчер-
кнуть, что некое событие все же произошло или непремен-
но произойдет вопреки ожиданиям, чьим-то утверждениям 
или попыткам это событие предотвратить. “I’m going to play 
Ophelia, after all.” — «Похоже, что я все же буду играть Офе-
лию», — говорит актриса, в конце концов получившая роль, 
которой добивалась. Слова “I think I’m not coming with you, after 
all” означают, что первоначально говорящий собирался соста-
вить компанию приятелю или приятелям, но потом передумал.
Exercise 5