И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

16. Дайте возможные варианты перевода сочетаний с причастиямиi I. II в_гфункшц^рпределения.

а) the running train; the ballast supporting the track structure; the rails supported by the sleepers; the engineers making efforts; the efforts made by scientists; the man driving the train; the train driven by the computer; the engineer improving the machine; the machine improved by the engineer;

б) ученые, обращающие внимание на железнодорожную технику; ЭВМ, привлекающие внимание ученых; локомо­тив, развивающий высокую скорость; план, предложенный инженерами; транспортная система, обеспечивающая безо­пасность перевозок; проект, разработанный ученым; поезда, перевозящие грузы; грузы, перевозимые по железной дороге.