Инглиз тилида (Асосий матни) Ўзбек тилига таржимаси

Other costs	Бошқа сарфлар
Прочие затраты
15 Other costs are included in the cost of inventories only to the extent that they are incurred in bringing the inventories to their present location and condition. For example, it may be appropriate to include non‑production overheads or the costs of designing products for specific customers in the cost of inventories.	15 Бошқа сарфлар, фақатгина улар захираларни жорий жойлашган жойи ва ҳолатига келтириш учун сарфланган тақдирда, захиралар таннархига киритилади. Масалан, ноишлаб чиқариш устама сарфлари ёки маълум ҳаридорлар учун маҳсулотларни лойихалаштириш сарфларини захиралар таннархига киритиш ўринли бўлиши мумкин.	15 Прочие затраты включаются в себестоимость запасов только в той мере, в которой они были понесены для обеспечения текущего местонахождения и состояния запасов. Например, может быть целесообразным включение в себестоимость запасов непроизводственных накладных расходов или затрат по разработке продуктов для конкретных клиентов.
16 Examples of costs excluded from the cost of inventories and recognised as expenses in the period in which they are incurred are:	16 Захиралар таннархига киритилмайдиган ва улар юзага келган давр харажатлари сифатида тан олинадиган сарфларга мисол тариқасида қуйидагилар киради:	16 Примерами затрат, не включаемых в себестоимость запасов и признаваемых в качестве расходов в период возникновения, являются:
(a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;	(a) меъёрдан ортиқ сарфланган хом ашё, меҳнат ва бошқа ишлаб чиқариш сарфлари суммаси;	(a) сверхнормативные потери сырья, затраченного труда или прочих производственных затрат;
(b) storage costs, unless those costs are necessary in the production process before a further production stage;	(б) сақлаш сарфлари, агар улар ишлаб чиқаришнинг кейинги босқичига ўтиш учун ишлаб чиқариш жараёнида талаб этилмаса;	(b) затраты на хранение, если только они не требуются в процессе производства для перехода к следующей стадии производства;
(c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and	(в) захираларни жорий жойлашган жойи ва ҳолатига келтириш билан боғлиқ бўлмаган маъмурий устама сарфлар; ва	(c) административные накладные расходы, которые не способствуют обеспечению текущего местонахождения и состояния запасов; и
(d) selling costs.	(г) сотиш сарфлари.	(d) затраты на продажу.
17 IAS 23 Borrowing Costs identifies limited circumstances where borrowing costs are included in the cost of inventories.	17 23-сон БҲХС “Қарзлар бўйича сарфлар” олинган қарзлар бўйича сарфларни захиралар таннархига киритиладиган камдан-кам ҳолларни белгилайди.	17 МСФО (IAS) 23 «Затраты по заимствованиям» определяет те редкие случаи, когда затраты по заимствованиям включаются в себестоимость запасов.
18 An entity may purchase inventories on deferred settlement terms. When the arrangement effectively contains a financing element, that element, for example a difference between the purchase price for normal credit terms and the amount paid, is recognised as interest expense over the period of the financing.	18 Ташкилот захираларни кечиктириб тўлаш шарти билан харид қилиши мумкин. Агар бундай шартнома амалда молиялаштириш элементини ўз ичига олса, бу элемент одатдаги кредит шартлари асосидаги ҳарид қилиш нархи ва тўлов суммаси орасидаги фарқ сифатида, молиялаштириш даврида фоиз харажати сифатида тан олинади.	18 Организация может приобрести запасы на условиях отсрочки погашения. Если соглашение фактически содержит элемент финансирования, такой элемент, как разница между ценой покупки на условиях обычного торгового кредита и выплаченной суммой, признается в качестве расходов на выплату процентов на протяжении периода финансирования.
19 [Deleted]	19 [чиқариб ташланган]	19 [Удален]