Метафора в классической поэзии Ду Фу
105
жет утонуть в ‘волнах’
波
бо, создаваемых ‘ветром’
风
фэн. Под волнами подразумеваются
неприятности, невзгоды, с которыми сталкивается Ли БайБай, а ветер – это те, кто создаѐт
данные неприятности (император, мятежники).
При прочтении стихотворения «Прощание стариков
垂老
别
» сердце наполняется печа-
лью и сочувствием к старику,
вынужденному идти воевать, и его пожилой жене, которая
знает, что муж уже не вернѐтся живым домой, но всѐ равно даѐт ему напутствия в дорогу.
Здесь находим
источник
流血川原丹
люсюэчуань дань ‘потоки равнину в цвет киновари кра-
сят’. Целью здесь будет «кровопролитная битва». «Бездонное озеро
万丈潭
» автор написал,
переехав с семьѐй на новое место. В новом городе Ду Фу надеялся на лучшую жизнь, но в
итоге ему приходится одалживать деньги у соседей. Единственное, что привлекает писателя
в новом краю – это красивый пейзаж. В этом стихотворении мы находим четыре источника.
Первый –
窟压万丈内
ку я вань чжан нэй ‘пещера дракона вглубь (очень глубокий)’, цель –
озеро Ваньчжан. Далее находим источник в строке
闭藏修鳞蛰
би цан сю линь чжэ ‘зарылся
дракон чешуйки чешет упрятан’. Здесь слово
鳞
линь может переводиться как дракон и как
чешуя. Наталья Азарова при переводе употребляет обе лексические единицы. Под источни-
ком «дракон»
подразумевается Ду Фу
出入巨石碍
‘перегорожены камнем огромным выхо-
ды’. Здесь источник
巨石
цзюйши ‘огромный камень’. Под ним подразумеваются трудности
(бедность, голод), которые мешали на новом месте Ду Фу продолжать «творить».
Тема природы также поднимается Ду Фу. Одно из произведений на данную тематику –
«Весенней ночью радуюсь дождю
春夜喜雨
».
Здесь мы находим источник
红湿处
хуншичу
‘мокрые красные пятна’, так Ду Фу образно называет цветы, мокрые после дождя. Стихотворе-
ние «Вечер после дождя
晚
晴
» также описывает красоту природы и отражает настроение автора.
Устав от интриг и суеты вокруг, Ду Фу находится в уединении в отдалѐнном местечке. Находясь
наедине со своими мыслями, он всѐ больше осознаѐт, что уже стар, тем не менее, поэт пишет
杯干可自添
бэйгань кэ цзы тянь ‘опустевшую чашу в силах наполнить и сам’, источник
杯干
бэйгань ‘опустевшая чаша’ ассоциируется не просто с чашей, в которой закончилось вино. Ав-
тор подразумевает здесь, что он ещѐ сам в силах заботиться о себе, заниматься домашними де-
лами, хоть и стар. В конце стихотворения Ду Фу называет себя
老夫
лаофу (старик, здесь значит
Ду Фу сам). Наталья Азарова в своѐм авторском переводе использует словосочетание ‘старый
дурак’. Такой разговорный оттенок может соответствовать настроению лирического героя.
В стихотворении «Весной в деревне на берегу реки
春日江村五首
» находим источник
桃源
таоюань ‘персиковый источник’. Здесь подразумевается утопическая страна, место, где
всегда царят радость и мир. (Идея взята из произведения с одноимѐнным названием, напи-
санным Тао Юаньмином).
Таким образом, анализ целей в метафорических проекциях показал, что произведения
Ду Фу затрагивают широкое разнообразие тематик, которые могут быть объединены в 10 ка-
тегорий:
1)
Человек.
2)
Место.
3)
Одежда.
4)
Период жизни.
5)
Чувства.
6)
Война.
7)
Жизненные события.
8)
Природа.
9)
Абстрактные понятия.
10)
Конкретные предметы.
Согласно полученным данным Ду Фу главное место в своих стихах уделял себе, своим пе-
реживаниям, трудностям и таланту. Данная тематика значительно превалирует по сравнению с
другими выявленными группами. Далее по частотности – различные места, где жил или бывал
знаменитый поэт, места, которые ему были дороги, напоминали о каких-либо событиях и т. д.
Гэн Цзянь
106
Материал исследования также показал, что Ду Фу никогда не был в стороне от полити-
ческой жизни страны, его много интересовали император и его руководство страной.
Таким образом, в результате исследования установлена частотность категорий метафор в
классической китайской поэзии на примере произведений выдающегося поэта Ду Фу. Стоит
сказать, что китайская поэзия мало изучена, так как история ее велика и насчитывает множе-
ство стилей и поэтов. Поэтому при переводе данного типа поэзии переводчик сталкивается с
многочисленными трудностями. Наше исследование поможет определить с какой области пе-
реводчику стоит начать изучение материала при подготовке к переводу стихотворений. В дан-
ном случае мы видим, что для перевода стихотворений Ду Фу потребовалось доскональное
изучение биографии поэта, так как многие метафоры, а именно проекция «цель», очень сильно
переплетаются с его жизнью и разного рода трудностями, с которыми он столкнулся. Кроме
того, переводчику предстоит углубиться в народные поверья и сказания, чтобы адекватно пе-
редать смысл некоторых метафор.
Опираясь на наше исследование, следует сказать, что ни
одна на сегодняшний день существующая компьютерная программа не
сможет передать об-
разность и высокий слог художественной литературы, а лишь сможет сделать дословный пе-
ревод. Именно поэтому роль переводчика незаменима в данном процессе. Однако, если прово-
дить доскональный анализ метафорических переносов с точки зрения источника и цели, воз-
можность компьютерного перерода может в скором времени стать реальностью.
Do'stlaringiz bilan baham: 
