Microsoft Word Dino Buzzati Topi doc



Download 56,18 Kb.
Pdf ko'rish
Sana20.07.2022
Hajmi56,18 Kb.
#828824
Bog'liq
Dino Buzzati Topi



Dino Buzzati: La boutique del Mistero, Ed. Mondadori, 1968
I topi
lieto/a: fröhlich
affiorare: an die Oberfläche kommen
parvero, p.rim. di "
parere, parso
": scheinen
il grattamento: Kratzen
sgusciare: (heraus-, hindurch-)schlüpfen
il cassettone: Kommode
goffo/a: ungeschickt, schwerfällig, linkisch, unbeholfen
schiacciare: zerdrücken, zertreten
134: il sorcio: Maus
fare caso: achtgeben, darauf achten
la molla: (Metall-)Feder
evasivo/a: ausweichend
fare le carte: Karten geben (beim Spiel)
lo strido: Schrei, Gekreisch
la trappola: Falle
soriano/a: syrisch; gatto soriano: getigerte Katze
la scorpacciata: Schlemmerei, Festessen
la penuria: Knappheit, Mangel, Not
il micio: Katze
alacre (agg.): lebhaft, munter, eifrig
cascante (agg.): hinfällig
135: smorto/a: leichenblass, farblos, fahl
guizzare: hervorschiessen, flitzen
celere (agg.): schnell, geschwind
privo/a di: ohne
sparuto/a: schmächtig, hager, abgezehrt
mettere il muso: böses Gesicht aufsezten
positivo/a: feststehend, tatsächlich, wirklich
la talpa: Maulwurf
ispido/a: struppig, borstig, rau
lo strepito: Lärm, Geschrei, Getöse
la soffitta: Dachboden, Dachkammer
stentare a fare qc.: etw. mit Mühe tun; kaum dazukommen, etw. zu tun
il provvedimento: (Vorsichts-)Massnahme, Prävention, Vorkehrung
scurirsi (isco): sich verfinstern (scuro/a: finster, dunkel)
insorgere (insorto): sich empören, dazwischenkommen
136: il quarantotto:
casino, confusione, chiasso, rumore
il soffitto: Zimmerdecke
la pantegana: Ratte
la fissazione: fixe Idee, Tick, Fimmel
sbalordito/a: fassungslos, bestürzt, erstaunt
mite (agg.): sanft
primogenito/a: Erstgeborene/r
la setola: Borste
lo stecco: Zweig, Reisig
far fuori:
uccidere
, töten
il miagolio: Miauen
il putiferio: Krawall, Radau, Höllenlärm


il ciuffo: Haarbüschel
l'assillo: Raubfliege, Stachel, Belastung, Druck
137: tenere buono: bei guter Laune halten
la botola: Klapptür, Falltür
il portello: Schauklappe
sussurrare: (zu)flüstern
la fogna: Abwasserkanal, Kloake, Senkgrube
il brusìo: Brausen, Geflüster, Stimmengewirr
cupo/a: tief, hohl, dunkel
il fremito: Beben, Brausen
il rombo: Donner, Getöse, Brausen
sordo/a: dumpf
frammezzo: inmitten, darunter, dazwischen
acuto/a: hoch
il brivido: Schauern, Schaudern
la caverna: Höhle, Gruft
il brulichio: Wimmeln
accavallarsi: sich drängen, sich jagen
smanioso/a: rasend, begierig
il vortice: Wirbel, Strudel
laido/a: ekelhaft, widerlich
il tonfo: dumpfer Knall/Aufprall
138: la strana voce: merkwürdiges Gerücht
i viveri: Lebensmittel
lo schiavo, la schiava: Sklave, Sklavin
intravedere: ungenau sehen, kurz erblicken
il/la pezzente: Bettler/in, Lumpengesindel
rimestare: (um)rühren
il calderone: Kessel
il grappolo: Traube, hier: Haufen
fetido/a: stinkend, schändlich, gemein
incitare: anspornen
avido/a: gierig
afflitto/a: betrübt, traurig

Download 56,18 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©www.hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish