Nemis tilidan doktor Ralf tomonidan qo'shimchalar bilan tarjima qilingan

Volter
Kandid yoki optimizm1
Nemis tilidan doktor Ralf tomonidan qo'shimchalar bilan tarjima qilingan
yozda Minden2da vafot etganida shifokorning cho'ntagidan topilgan
Rabbiyning inoyati 1759.
Birinchi bob. Go'zallikda qanday tarbiyalangan
Kandid qal'asi va u erdan qanday chiqarib yuborilganligi
Vestfaliyada, Baron Thunder Ten Tronk qal'asida bir yigit yashar edi, u tabiatan.
eng yoqimli fe'l-atvorga ega lila. Uning butun qalbi yuzida aks etgan. U narsalarni chiroyli baholadi
aqlli va juda soddadil; Shuning uchun, menimcha, uni Kandid deb atashgan. Uyda eski xizmatkorlar
u baronning opasining o'g'li va u erda yashovchi mehribon va halol zodagonlardan biri ekanligidan shubhalanardi.
Bu qiz hech qachon turmushga chiqmoqchi bo'lmagan mahalla, chunki uning nasl-nasabida -
Nuhning yetmish bir avlod ajdodlari bor edi, qolgan nasl-nasabi
genetik daraxt vaqtning halokatli kuchi bilan yo'q qilindi.
Baron Vestfaliyaning eng qudratli zodagonlaridan biri edi, chunki uning qasrida ular bor edi
eshiklar va derazalar; asosiy zal hatto gobelenlar bilan bezatilgan. Agar kerak bo'lsa, hovli itlari,
xudolar paketga birlashgan; uning kuyovlari o'yinchilarga aylanishdi; qishloq ruhoniysi edi
uning buyuk marhamatli tarqatuvchisi. Ular baron monsignorga qo'ng'iroq qilishdi va qachon kulishdi
sarguzashtlari haqida gapirdi.
Uning turmush o'rtog'i baronessaning vazni qariyb uch yuz ellik funt edi; bu bilan u ajoyib ilhomlantirdi
o'zingizga bo'lgan eng katta hurmat. U uy bekasi vazifasini sharaf bilan bajardi
bu hurmatni yanada oshirdi. Uning qizi Kunigunda, o'n yetti yoshli qizg'ish edi.
yangi, to'liq, mazali. Baronning o'g'li hamma narsada otasiga loyiq edi. Mentor Pangloss4
u uyning qahri edi va kichkina Kandid uning darslarini chin dildan tinglardi.
yoshi va xarakteri.
Pangloss metafizik-teologik-kosmologik-nigologiyadan dars bergan 5. U ajoyib tarzda isbotlagan.
Sababsiz ta'sir bo'lmaydi6 va bu eng yaxshi dunyoda qal'a deb ataladi
suveren baron eng zo'r qal'a, baronessa esa eng yaxshisi
mumkin bo'lgan baronessalar.
“Bu isbotlangan, - dedi u, - hamma narsa qanday bo'lishi kerak; chunki hamma narsa yaratilgan
maqsadga muvofiq, keyin hamma narsa zarur va eng yaxshi maqsad uchun yaratilgan. Mana, e'tibor bering, burunlar yaratilgan
ko'zoynak uchun7, shuning uchun biz ko'zoynak taqamiz. Oyoqlar poyabzal kiyish uchun mo'ljallanganligi aniq,
shuning uchun biz ularni kiydik. Toshlar o'yib, ulardan qal'alar qurish uchun yaratilgan,
va endi monsignor eng go'zal qal'aga egalik qiladi: butun mintaqaning eng olijanob baroni
eng yaxshi uy bo'lish. Cho'chqalar eyish uchun tayyorlanadi - biz butun yil davomida cho'chqa go'shti iste'mol qilamiz. Shuning uchun hammasi joyida deganlar safsata deydilar, aytish kerak.
hamma narsa eng yaxshisi uchun.
Kandid diqqat bilan tingladi va begunoh ishondi; u Kunigundani g'ayrioddiy deb topdi
go'zal, garchi u hech qachon unga buni aytishga jur'at qilmagan. U baxtdan keyin bunga ishondi
Baron Tunder-ten-Tronk tug'ilishi, baxtning ikkinchi darajasi - Kunigunda, uchinchisi
tya - uni har kuni ko'rish va to'rtinchisi - eng buyuk faylasuf Panglos o'qituvchisini tinglash
shu maqsadda va demak, butun yer yuzida.
Bir marta Kunigunda, qal'a yonida kichik bog'da yurib, uni chaqirdi
park, men eksperimental saboq bergan butalar orasidagi Dr.Panglossni ko'rdim
onasining xizmatkorining fizikasi, kichkina qoramag'iz, juda chiroyli va juda
Kutmoq. Kunigunda ilm-fanga juda moyil bo'lganligi sababli, u nafasini ushlab,
Men u guvohi bo'lgan cheksiz takrorlangan tajribalarni kuzatishni orzu qilardim. U
shifokorning dalillarini etarlicha aniq tushunib, ularning aloqasi va izchilligini o'z ichiga oldi va ketdi
hayajonli, xayolparast, bilimga bo'lgan ishtiyoq bilan to'la, qila olishini orzu qiladi
Yosh Kandidni, u uchun bo'lgani kabi, uni ham ishontiradigan tajriba mavzusiga aylandi.
Qal'aga qaytib, u Kandid bilan uchrashdi va qizarib ketdi; Kandid ham qizarib ketdi. U
- deb siniq ovoz bilan salomlashdi va uyalgan Kandid unga nimadir deb javob berdi
Men o'zimni tushunmadim. Ertasi kuni tushdan keyin hamma dasturxondan ketayotganda Kunigunda va Kandid
biz o'zimizni ekranlar ortida topdik. Kunigunda ro'molini tashladi, Kandid ko'tardi, begunoh silkindi
Candida qo'li. Yigit begunoh baronessaning qo'lini o'pdi, lekin ayni paytda jonli,
tuyg'u, ayniqsa noziklik bilan; lablari to‘qnashib, ko‘zlari yonib, tizzalari bukildi
tulkilar va qo'llar sarson bo'ldi. Baron Tunder-ten-Tronk ekranlar oldidan o'tib, sabablarini tushundi
va tergov, sog'lom zarba bilan qal'a tashqarisiga Candida tepdi. Kunigunda hushidan ketdi; Qanaqasiga
u uyg'onishi bilan baronessa uning yuziga tarsaki tushirdi; va eng go'zalida katta chalkashlik bor edi
Shem va barcha mumkin bo'lgan qal'alarning eng chiroylisi.