O’zbekiston Davlat Jahon tillari universiteti Xorijiy til va adabiyoti 2-fakultet 2106-guruh talabasi

O’zbekiston Davlat Jahon tillari universiteti

Xorijiy til va adabiyoti 2-fakultet 2106-guruh talabasi
Kelsinova Gulnozaning tilshunoslik fanidan Individ (shaxs) mavzusida yozgan maqollar to’plami.

Toshkent - 2022

O’zbek tilidagi maqollar:

1. 
   Odam odamdan qutular , o’z fe’lidan qutulmas.
   
2. 
   Boqsang botir qilasan, tergasang tentak.
   
3. 
   To’g’ri tutsa onasi, yurtga ga bolasi.
   
4. 
   Ot bilan bo’lsa eshaknig oxuri, rangi yuqmas, fe’li yuqar oxiri.
   
5. 
   Yetmish yoshga yetguncha, el to’qmog’in yersan.
   
6. 
   Qarg’ani boqqan bilan qush bo’lmas.
   
7. 
   Otasini so’rasang- Ahmadi forig’, onasini so’rasang – tovoni yoriq.
   
8. 
   Eshigi yomonnng uyiga borma, onasi yomonning qizini olma.
   
9. 
   Sut bilan kirgan, jon bilan chiqar.
   
10. 
    Tayoq maymunni naoz o’qitar.
    
11. 
    Suv bilan ekin o’sar, tarbiya bilan –odam.
    
12. 
    Otasi tentakning birisi tentak, onasi tentakning barisi tentak.
    
13. 
    Yaxshi kishi bolasi yuqoridan siy topar, yomon kishi bolasin tuyada ham it qopar.
    
14. 
    Usta qanday -shogird shunday.
    
15. 
    Erka o’g’il yovga yaramas, erka qiz- ishga.
    
16. 
    Ho’kizning o’tini yeb, qo’yni qilig’ini qilma.
    
17. 
    O’g’rini tayoq tog’rilar, bukrini go’r.
    
18. 
    Bolani so’ksang beti qotar, ursang, eti qotar.
    
19. 
    Erka tutsa onasi, taltayadi bolasi.
    
20. 
    Katta boshlar, kichik tashlar.
    
21. 
    Olti kun och qolsang ham otang odatin qo’yma.
    
22. 
    Ot bolsang choparsan, it bo’lsang qoparsan.
    

Русские пословцы:

1. 
   Всякому терпению приходит конецю
   
2. 
   Говоритъ не ветерю
   
3. 
   Бытъ хозяином своего слова.
   
4. 
   Куда ни кинъ – всюду клин.
   
5. 
   Мешай дело с безделъем, проживещ век с веселъем.
   
6. 
   Не всякое лыко в строку.
   
7. 
   Труслив как заяц.
   
8. 
   Дома и стены помогают.
   
9. 
   Как пышка не дуйся – болъше пирога не будешь.
   
10. 
    Разорит, так больше не заболит.
    
11. 
    Богатство родителей порча детям.
    
12. 
    В чем молод похвалится, в том стар покается.
    
13. 
    Заставь дурака богу молиться – они лоб расшибет.
    
14. 
    Старые дураки глупее молодых.
    
15. 
    Злые языки – острый меч.
    
16. 
    Не по словам судят, а по делам.
    
17. 
    Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
    
18. 
    Веревки выть из кого – либо.
    
19. 
    Злом зла не поправишь.
    
20. 
    Гни дерево, пока гнется.
    
21. 
    Яблоко от яблони недалеко падает.
    
22. 
    Не всякое слово встрокуставь.
    

English proverbs:

1. 
   You will serve.
   
2. 
   Even a worm will turn.
   
3. 
   Waste words.
   
4. 
   One’s word, one’s bond.
   
5. 
   Make the world of both worlds.
   
6. 
   All work and no play makes Jack a dull boy.
   
7. 
   An inch breaks no square.
   
8. 
   Tumid as a hare.
   
9. 
   Under one’s mine and fig-tree .
   
10. 
    A big fish in a little pond.
    
11. 
    God heals and the doctor takes the fee.
    
12. 
    An abundance of money ruins you.
    
13. 
    Crime doesn’t pay.
    
14. 
    Youth and age will never agree.
    
15. 
    Zeal is fit only for wise man, but is found mostly in fools.
    
16. 
    Young man think old men fools, and old men know young men to be so.
    
17. 
    Words cut more than swords.
    
18. 
    There is no venom to that of the tongue.
    
19. 
    To twist round one’s little finger.
    
20. 
    Two wrongs don’t make right.
    
21. 
    As the twig is bent, so the tree is inclined.
    
22. 
    Many true word is spoken in jest.