Reja : I. Kirish

X U L O S A


Men ushbu referatda tanlangan mavzuni imkon boricha chuqurroq yoritishga
harakat qildim. Referat mazmuni reja asosida yozildi .
Avvalo, mashhur farang fantastik yozuvchisi Jyul Vern hayoti va uning bir
qancha asarlariga to’xtalib o’tdik. Jyul Vern asarlari ko’plab tarjimashunos olimlar tomonidan tarjima qilingan, shu bilan birgalikda yozuvchi ijodining yuqori
pog‟onasida turuvchi, ilm fan muvaffaqiyatlarini o’zida aks ettirgan, hayotda
kurashuvchan, o’z halqining ajoyib inson obrazini talqin qiluvchi « Suv ostida
sakson ming kilometr » romani S.Karomatov tarjimasida bosilib chiqdi. Ularning
har biri o’z tarjimasi yazasidan o‟zlarining nazariy fikrlarini bildirishgan.
Tarjimashunos olimlarimiz tarjimachilik – tekstni bir tildan ikkinchi tilga
o’tkazishdan iborat quruq “ko’chiruvchilik” emas balki muhim ilmiy va ijodiy
yaratuvchilikdan iborat ajoyib san’at deb hisoblar edilar. Ularning tarjimon ishiga
bergan baholari unga qo’ygan yuksak talablari ham shundan kelib chiqadi.
Bu nazariy fikrlar ham mazkur referat ishida yoritilgan. Adib asarlariga
to’htalib ularning qanday muhitda, qanday davrda, qanday joyda, qanday zamonda
berilishiga qarab tarjima qilishga harakat qildik. Turli adabiyotlardan, lug‟atlardan foydalangan holda, asardan keltirilgan parchalar o’zbek tiliga tarjima qilindi. Tanlangan mavzuni chuqurroq yoritish uchun, mazkur referat ishining
ahamiyati, qo’llash jarayonini o’rganish va tayyorlash, tarjimaga oid misollar
to’plash uchun birinchi galda lug‟atlardan, ilmiy, badiiy adabiyotlardan
foydalandim. Va shu bilan birgalikda tarjimashunos olimlarning ham Jyul Vern
asarlariga bergan bahosi naqadar qimmatli ekanligiga amin bo‟lindi.