Тиббиёт коюсий луғати

Луғатни яратиш учун даставвал унга кирадиган термин (атама) ларнинг пухта сўзлиги тузилиб, у куп «арт^лаб текшириб чикилди ва соҳалар мутахассислари билан ҳар
томонлама муҳокама килинди. „_п__иш
Ўзбек тилида тиббиёт терминларини системага соли , янги атамаларни ишлаб чиқиш, уларни такомиллаштириш устида жуда кўп малакали изланишлар утказилди. Адабиётда турмушда кўлланиладиган деярли барча тиббий терминлар, атамалар, иборалар бирма-бир таҳлил қилинди, сараланди, Атама танлаш ва янги атамалар яратишда энг аввало ўзбек тилининг ички хусусиятлари дан келиб чиқиб, унинг бой имкониятларидан тула
фоидаланилдШа _{ишлатиладиган>} асосан байналминал
тиббий терминларни шунчаки қабул килмаи, аввало уларнинг ўзбекча мукобилини топишга ҳаракат килинди. Лекин тиббиёт фани ва амалиётига кириб, ҳалқимиз тилига сингиб кетган байналминал терминларни ҳам саклаб колиш, ўзбек тилида муносиб эквиваленти булса,


шшш.г1уоиг.сот ки(иЬхопаз1




уларни тенг. равишда қўлланиш, латин, юнон ва бошқа тиллардан тиббиётга кирган байналминал терминлар, иборалардан ўз ўрнида тўғри фойдаланиш тавсия этилди.
Шундай қилиб, «Русча-ўзбекча медицина луғати» яратилиши билан медицина терминларининг шу вақтгача ишлатиб келинаётган ўзбекча муқобилидаги ҳар-хиллик- ларга асосан чек қўйилди ва пухта ишланиб, ҳамма томонидан тан олинган илмий термин, атама ҳамда ибораларга эга бўлинди. Мазкур луғат тиббиет соҳалари бўйича луғатлар тайёрлашда шу кунгача асос булиб хизмат қилиб келмокда. Унинг муаллифлари ва таҳрир ҳайъати аъзолари келгуси авлод учун *УД^а зарур, қимматли мерос колдирдилар. Марҳум А. ^А£*^арОВ’
Э. И. Отахонов (ички касалликлар), А. Ю. И->нусов (физиология), А. И. Маърупов (патанатомия), В. Қ. Жумаев (хирургия), Ғ. М. Маҳкамов (овкатланиш гигиенаси), И. К. Комилов (фармакология) У. М. Мираҳ- медов (тери ва таносил касалликлари), К. л. Ложиев, (биокимё), В. Жамолова (акушерлик ва гинекология) ва бошкалар ҳамда ҳозир ҳаёт Н. Ҳ. Абдуллаев (п.®^ТФ^ИЗИ^ гия) Ф Т Абдуҳакимов (невропатология), М. Ғ. Ғуломов (психиатрия), Қ. Ж- Миразизов (кулоқ, томоқ, бурун касалликлари), М. М. Мирёкубов (тиш ^алликлари ва * поотезлаш), А. К- Қодиров (тиббиеттарихи), В. И. Михаи лов (қон касалликлари), М. Ҳамидова (куз касалликла- ри) С Ш Шамсиев (болалар касалликлари) ва бошкалар луғатни тузишда фаол иштирок этишди. Луғатни таҳрир килишда И. К- Комилов, Н. Ҳ. Абдуллаев, А. Л. Шомаҳму- дов, О. А. Каримоваларнинг хизмати алоҳида таҳсинга
^Са3ўз°б^Рек^И?илига давлат тили мақоми берилиши туфайли кейинги йиллар давомида Республика ^™^⁰™ қўмитасининг тиббий атамалар секцияси тавсияси билан асосан фармацевтика ва доривор усимликларга оид бир нечта терминологик луғатлар чоп этилди: _и

1.