Toʻnyuquq bitiktoshi

[51] Qapagʻan1 qagʻan…tun udumati,

[Qapagʻan xoqon…tun uxlamadi,]

[52] kuntuz oʻlurmati, qizil qanim tukati, qara tarim yugurti, isig, kuchug bartim-oʻk, ban oʻzum uzun yalmag yama ittim-oʻq.

[kunduz oʻturmadi, qizil qonimni tugatib, qora terim yugurtib, mehnatimni, kuchimni berdim-ku, axir. Men oʻzim uzoqlarga bosqinni ham uyushtirdim-ku, axir.]

[53] ar qoʻy, aq argʻugʻ ulgʻartdim, basinigʻma yagʻigʻ kalurur artim, qagʻanimin su altdimiz, tangri yarliqazu.

[qoʻngʻir qoʻy, oq otni ulgʻaytirdim. Bosadigan yovni poymol qilguvchi edim. Xoqonim bilan lashkar tortdik, tangri yorlaqasin!]

[54] Bu turk boʻdunqa yaraqligʻ yagʻigʻ kalturmadim, toʻgunlig atigʻ yoʻgurtmadim. Altaris qagʻan qazgʻanmasar,

[Bu turk xalqiga qurolli yovni keltirmadim, yalovli otini yugurtirmadim.

Eltarish xoqon muvaffaqiyat qozonmasa,]

[55] udu ban oʻzum qazgʻanmasar, al yama, boʻdun yama yoʻq artachi arti, qazgʻantuqin uchun, udugʻuzum, qazgʻantuqum uchun

[uning bilan mening oʻzim zafar qozonmaganimda, yurt ham, xalq ham yoʻq boʻlar edi. (Xoqon) zafar qozongani uchun, men oʻzim zafar qozonganim uchun]

[56] al yama al boʻlti, boʻdun yama bodun boʻlti. Oʻzum qari boʻltim, ulugʻ boʻltim. Nang yardaki qagʻanligʻ boʻdunqa

[davlat ham davlat boʻldi, xalq ham xalq boʻldi. Oʻzim qaridim, ulgʻaydim. Har yerdagi xoqonli xalqqa]