Учебное пособие по специальности 021800 (031301) Теоретическая и прик ладная лингв истик а воронеж 2006

смягч||ать [-хч-], см ягчить (вн.) 1. soften [-f°n] (d.); (успокаивать) mollify (d.); (ослаблять) allay (d.), alleviate (d.), assuage [a‘sweid](d.), mitigate (d.); (свет, краски) tone down (d.)...2. лингв. (о звуке) palatalize (d.).
Бьшают случаи, когда семантическая структура слова в двух язьках практически совпадает. Тогда целесообразно не расписьвать структуру значения подробно, поскольку все равно у всех значений будет обш,ий переводн ой эквива лен т. Можно сэкономить пространство словаря, воспользова вш ись пом ет ой в ра зн. зна ч.
Порядок расположения значений многозначнъгх слов. В принципе возмож нь три основньх способ а расположения зна чений слова в словаре : ист орический, ча стотньй и «логический». В первом случае значения ра спола га ются в хрон ологической последовательности их возникновения, во втором - от наиболее частьх к наиболее редким, в третьем лексикограф ра скрьва ет логическу ю стру кту ру значения слова. И сторический способ расположения значений использу ется т олько в исторических словарях, кот орье созда ются на базе объемньх ка ртотек; в них на протяж ении
многих лет фиксируются перв ье появления того или иного слова или нового значения. Пока такие словари суш,ествуют только для нескольких язьков мира (для русского язька такого словаря еш,е не суш,ествует). В больш инстве ситу а ций лексикогра ф попрост у не ра спола га ет информа цией об историческом развитии многозна чности. Именно поэтому исторический принцип расположения значений использу ется достаточно ред ко.
Что ка са ется ча стотного способ а , то зд есь ситуация пока доста точно сложная. Лингвоста тистика еше не обла да ет доста точньм об ъем ом да нньх, а задача у ста новления ча стотности значений для каждого слова еше н икогд а не решалась. Поэтому расположение значений слова по
ча стоте мож ет осу шествляться лексикогра ф ом т олько инту ити вно.
С т очки интересов пользователя на иболее предпочтительньм кажется ча стотньй способ, пу сть даже лексикогра ф прибега ет к своей инту иции. Однако отсту пления от эт ого способ а вполне возможнь, а иногда кажутся оправданньми. Иногда надо показьвать пользователю логику стру кту рь значений, их св язь друг с другом. Поэтому, на ряду с ча стотньм способ ом, лексикогра ф ь н еред ко использу ют логический способ расположения зна чений.
Есть еше ряд рекомендаций пра ктического характера. Сначала в словарной ста тье принято ра спола га ть «об ьчн ье» зна чения литературного язька , т.е зна чения ст илист ически нейтральнье и не относяшиеся к специа льн ьм областям знаний. Затем помеша ют зна чения со ст илист ической окра ской (книжнье, поэтические, разговорнье, просторечнье). Далее следу ют специа льн ье терминологические значения. П осле них принято указьвать редкие или устаревшие значения.
Следуюшая зона слова рной ста тьи - зона фразеологизмов. На иболее ра спростра нена пра ктика помешения фра зеологических единиц в кон це словарной статьи. Зона ф ра зеологизм ов обьчно от д еляет ся особ ьм
знаком: ромбом. Преимуш,ество ромба состоит в том, что он
наглядно отделяет ф ра зеологическу ю зону от д ру гого ма териа ла и в
лексикогра ф ической практике не использу ется в ка ких-либо других целях. Этот ромб, а также фразеологические единиць: и входяшие в их состав тильдш для удобства пользователя имеет смьсл вьделять полужирньш шрифтом. На прим ер: