1-seminar mashg`uloti

SONETLAR

Birov rosa maqtanadi nasabi bilan,
Birov boylik, birov mulki, bisoti bilan,
Birov kuchi, birov temir asabi bilan,
Birov lochin, iskovich it va oti bilan.

Odamlarda har xil havas, ishqibozlik bor,
Ammo har kim uchun faqat bittasi afzal.
Men bir narsa bilan bo‘ldim g‘oyat baxtiyor,
Faqat o‘sha taqdirimni qila oldi hal.

Sening sevging qimmatroqdir javohirlardan,
Qadrliroq erur shohlar toju taxtidan.
Go‘zalroqdir zarbof libos, oltinu zardan,
Yoqimliroq ovchilarning omad baxtidan.

Ha, istasang hammasini olishing mumkin,
Meni mangu gadolikka solishing mumkin.

Uyg‘un tarjimasi

* * *

Mabodo ro‘y bersa hayot g‘ussasi,
Barcha ayblarimdan bo‘lsang xabardor,
Mabodo sabrning to‘lsa kosasi
Va menga hukmingni bildirsang nochor,

Olomon ichida meni ko‘rganda
Go‘yo begonadek ko‘zga ilmasang,
Hamon avvalgidek so‘lim chehrangda
Sovuqlik tursa-yu, asti kulmasang –

U damda menda bor bitta tasalli:
Ha, deyman, emasman senga mustahaq,
Bunga ont ichaman va deyman: “Balli!”
Seni haqli deyman, o‘zimni nohaq,

Haqing bor, yorginam, meni qo‘y, voz kech!
Baxtiyorlik haqqin qozonmabman hech!..

* * *