Xaruki Murakami. Shamol qo‘shig‘ini tingla (roman)

Rus tilidan Alisher Otaboyev tarjimasi
“Jahon adabiyoti” jurnali,


yil,
-son

• 
  «Qizigan tomdagi mushuk» — Amerikalik dramaturg Tenessi Uilyamsning (
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  —
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  ) pesasi (
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  ).
  
• 
  Tatami — (poxol solingan ko‘rpacha) bir yarim kvadrat metrcha joyni oladi va uy-joy maydonining o‘lchov birligi vazifasini bajaradi.
  
• 
  “Gimlet” — layma sharbatini qo‘shib, asosan jin va aroqdan tayyorlanadigan kokteyl.
  
• 
  Jyul Mishle (
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  -
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  ) — frantsuz tarixchisi, ko‘p jildli “Frantsiya tarixi” muallifi. “Jodugar” (
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  ) kitobida cherkov tomonidan jodugarligi uchun ta’qibga olingan ayollarni himoya qilib chiqqan.
  
• 
  Jin Seberg (
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  -
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  ) — amerikalik kinoaktrisa.
  
• 
  “Triumph TR-
  
• 
  ” — ingliz sport mashinasi markasi.
  
• 
  “Don’t think twice, it’s all right” — O‘yga botma, hammasi joyida (ingl.). Bob Dilanning shu nomdagi qo‘shig‘idan bir satr.
  
• 
  Nara — Kansay hududidagi shahar, Yaponiyaning qadimgi poytaxti.
  

*Agarda tuz kuchini yo‘qotsa, uni yana qanday sho‘r qilish mumkin? — Matto bayon etgan Muqaddas Xushxabar,
:


.

• 
  “Flandriya ko‘ppagi” (
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  ) — ingliz yozuvchisi Kidning (
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  –
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  ) bolalar uchun yozgan sentimental qissasi.
  
• 
  YWCA (Young Women’s Christian Association) — yosh ayollarning Nasroniylar uyushmasi, xalqaro xayriya tashkiloti.
  
• 
  Oui — Ha (fran.)
  
• 
  “Kvay daryosidan o‘tgan ko‘prik” —
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  yilgi amerika-britan kinofilmi (rej. Devid Lin). Film voqealari Ikkinchi jahon urushi paytida bo‘lib o‘tadi. Yaponlarga asir tushgan ingliz polkovnigi, G‘arbning aqlan ustunligini namoyish etish maqsadida, dushman qo‘shini uchun ko‘prik qurishga rahbarlik qilishga rozi bo‘ladi. Qurilgan ko‘prikni qo‘poruvchilar guruhi portlatadi.
  
• 
  “Devlar” — “Giants” (“Kyodzin”) — Yaponiyadagi eng kuchli beysbol jamoasi.
  
• 
  Chayna (China) (ingl.) — Xitoy.
  
• 
  Sem Pekinpa (
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  -
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  ) — amerikalik kinorejissyor.
  
• 
  “Kukun va olmos” — Anjey Vayda filmi,
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  y.
  
•