1. Xitoyliklar biznesda yaxshi deyishadi

すます (済ます) (すまさない、 すまします、 すまして)
1. 宿題を済ましてから、遊びに行きました。
2. トーストとコーヒーで朝食を済ましました。 [→おえる (終える)][→すむ(済む)]
すみ(隅)
1. 部屋の隅にたんすがあります。
2. かばんの隅に電子辞書を入れました。
[→かど (角)]
ずみ(済み)
1. パーティーの件は、タンさんには連絡済みだ。
2. わたしの帰国は先生も了解済みだ｡
3. 論文は先生に提出済みである。
すむ (住む) (すまない。すみます、すんで)
1. わたしは今寮に住んでいます。
2.大学卒業後も日本に住みたいと思っています。
× わたしは今寮で住んでいます。 < 1>
x わたしは今寮に住みます。 <「今~に住む」という言い方はない。→I>
x夏休みに広島の猫の家に1週間住んでいました。時間にそこにいる場 あい 合は、「住む」は使えない。→いる2. たいざい (滞在 とまる 泊まる)2>
X日本で楽しく住んでいます。 < 「住む」には、「生活する 暮らす」という意味はない。せいかつ (生活) 2>
すむ(済む) (すまない、すみます、 すんで )
1. きょうの健康診断は早く済みました。
2. 安い航空券が買えたので、旅行の費用は4万円で済んだ。
3. 奨学金がもらえるようになったので、 アルバイトをしなくて済む。
4. 風邪を引きましたが、かったので、病院に行かずに済みました。
x 宿題を済んでから、遊びに行きました。 <→すます (済ます) 1>
→ではすまない
[→おわる(終わる)]
-236
3. Men arzon kvartirada yashayman.
Kechirasiz (bajardim) (Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz)
1. Uy vazifamni tugatgandan so'ng, men o'ynashga ketdim.
2. Men tushdi va qahva bilan nonushta qildim. [→ Tugatish (tugatish)] [→ Tugatish (tugatish)]
Burchak
1. Xonaning burchagida komodli bor.
2. Men sumkaning burchagiga elektron lug'at qo'ydim.
[→ Burchak (burchak)]
(Bajarildi)
1. Men allaqachon ziyofat haqida janob Tan bilan bog'langanman.
2. O'qituvchim allaqachon Yaponiyaga qaytishga rozi bo'lgan.
3. Dissertatsiya o‘qituvchiga topshirildi.
Kechirasiz (yashayman) (Kechirasiz. Kechirasiz, kechirasiz)
1. Men hozir yotoqxonada yashayman.
2. Universitetni bitirganimdan keyin ham Yaponiyada yashashni xohlardim.
× Men hozir yotoqxonada yashayman. <1>
x Men hozir yotoqxonada yashayman. <"Hozir yasha" deyishning iloji yo'q. → I>
x Yozgi ta'tilda bir hafta Xirosimadagi mushuklar uyida yashadim. Agar siz o'sha paytda u erda bo'lsangiz, "yashash" dan foydalana olmaysiz. → Men 2. Men shu yerdaman (qol va qol) 2>
X Men Yaponiyada yashashni yoqtiraman. <"Yashash" "yashash" degani emas. Seikatsu (hayot) 2>
Men tugatdim (kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz)
1. Bugungi tibbiy ko‘rik erta yakunlandi.
2. Men arzon chipta sotib oldim, shuning uchun sayohat narxi 40 000 iyen edi.
3. Endi stipendiyam bor, men yarim kunlik ishlashga majbur emasman.
4. Men shamollab qoldim, lekin kasalxonaga borishim shart emas edi, chunki men shamollaganman.
x Uy vazifamni tugatgandan so'ng, men o'ynashga ketdim. <→ Men tugatdim (bajardim) 1>
→ Kechirasiz
[→ Tugatish (tugash)]
236