5A120201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik

 

 

---

4 

 

III. Asosiy nazariy qism 

 (ma'ruza mashg'ulotlari)  

 

1-mavzu . Tarjima lingvistik tadqiqotning ob'yekti sifatida. 

Tarjima lingvistik tadqiqotning ob'yekti sifatida shaklanishi tog'risida ma'lumot 

berish.  Tarjimaning  lingvistik  jihatlarini  tadqiq  etish.  Tarjimaning  lingvistik  o’ziga 

xos birliklari o’rganiladi.  

 

2-mavzu. Tarjimashunoslikning tekstologik aspektlari . 

Tarjimashunoslikning  tekstologik  aspektlari  oid  materiallar  bilan  ishlash. 

Tarjima  matni  xususiyatlari  tarjimaviy  tahlil  asosida  o’rganilishi.  Turli  matnlar 

tarjimasining xususiyatlari tahlil qilinadi.  

. 

3-mavzu. Tarjimashunoslikning kulturologik va sotsiologik aspektlari. 

 Tarjimashunoslikning kulturologik va sotsiologik aspektlari tog'risida ma'lumot 

berish va ko'rib chiqish. Tarjimada madaniy jihatlarning ahamiyati tahlil qilinadi. 

Tarjimada madaniy hayot va ijtimoiy munosabatlarning ifodasi.