5A120201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik

12-mavzu. Tarjimonlik goya'lari tarixida ekvivalentlik talablari. 

 

Ekvivalentlikning  darajalari  haqida  tushunchalar.  Ekvivalentlik  haqida 

olimlarning g’oyalari va fikrlar, ularning qo’llanilishi tahlil qilish. 

 

13-mavzu. V.N.Komissarovning ekvivalentlikning yerararxik modeli. 

V.N.Komissarovning ekvivalentlikning yerararxik modeli haqida umumiy ma’lumot 

berish. Matnlarda ekvivalentlikning berilishi va ulardan unumli foydalana olish 

usullari haqida o‘rganish. 

14-mavzu. A.D.Shveysarning  ekvivalentlik va adekvatlik nazariyasi. 

 

A.D.Shveysarning  ekvivalentlik va adekvatlik nazariyasi haqida umumiy 

ma’lumot berish. Tarjimada ekvivalentlikning berilish tartibi to‘g‘risida tushunchalar 

berish. Tarjimada adekvatlikning berilishi va mos keltirish tartibini ko‘rib chiqish.. 

 

15-mavzu. Tarjimaning adekvatligi. Tarjimada ekvivalentlik va adekvatlik