Фразеологические упражнения

(10). Определите тему и рему в каждом из следующих предложений:

1. Современные тенденции являются в большинстве своем продолжением тех, начало которым положили достижения прошлых лет. History

2. Major steps in the development of fission explosive devices were taken even before the mid-1950s and no significant improvements are foreseen. Politics
3. Возможность использования урана-233 в качестве сырья для производства оружия была признана уже давно, однако, как представляется, это не дает каких-либо существенных выгод. Chemistry
4. Concerns regarding the relationship between nuclear power and weapons proliferation have not been allayed, but the actual development has by no means followed earlier worst-case scenarios.Bio-Chemistry

ОСНОВНОЙ ТЕКСТ

Дома:
Переведите текст письменно, запишите его с помощью УПС и подготовьтесь к устному последовательному переводу.


В классе после проверки письменного перевода:
Сравните домашнюю запись текста с записью, предложенной преподавателем, воспроизведите текст на русском языке по домашней исправленной записи или по предложенной преподавателем, запишите текст в значках с голоса преподавателя и осуществите его последовательный перевод.
В 1973 году Соединенные Штаты и Советский Союз подписали Соглашение о предотвращении ядерной войны. Стороны согласились действовать так, чтобы предотвратить возникновение ситуаций, способных вызвать опасное обострение их отношений, избегать военной конфронтации и незамедлительно приступать к консультациям, если отношения между ними или между другими странами будут предполагать опасность ядерного конфликта.
Одной из мер по уменьшению опасности войны в результате случайности или нарушения связи было создание линии прямой связи между Вашингтоном и Москвой, известной как "прямая линия". Соглашение о линии "прямой связи" было подписано в 1963 году и предусматривало оборудование телетайпных терминалов в каждой столице и двух дуплексных каналов круглосуточного действия: одного – телеграфного, другого – радиотелеграфного. В 1971 году было создано два дополнительных канала с использованием систем спутниковой связи. В 1984 году эта линия прямой связи была вновь усовершенствована за счет установки оборудования для скоростной факсимильной передачи изображений, карт и диаграмм, а также текста. Линии прямой связи были также установлены между Советским Союзом и несколькими другими крупными государствами, включая Францию (в 1976 году) и Соединенное Королевство (в 1977 году).

1973-yilda AQSH va Sovet Ittifoqi o'rtasida yadro urushining oldini olish to'g'risida bitim imzolandi. Tomonlar o'zaro munosabatlarni salbiy ravishda yomonlashishiga olib keladigan vaziyatlarning paydo bo'lishiga yo'l qo'ymaslik, harbiy qarama-qarshiliklardan qochish va o’zaro munosabatlar yadro mojarosi xavfini keltirib chiqaradigan bo'lsa, darhol maslahatlashuvlarni boshlashga qaratilgan tarzda harakat qilishga kelishib oldilar.

Aloqaning uzilishi natijasida urush xavfini kamaytirish choralaridan biri Vashington va Moskva o'rtasida "to'g'ridan-to'g'ri yo'nalish" deb nomlangan aloqa liniyasini yaratish edi. Bu bitim 1963 yilda imzolangan va har bir poytaxtda teletayp terminallarini va kecha-kunduz ikkita kanallarni jihozlashni nazarda tutgan: biri telegraf, ikkinchisi radiotelegraf. 1971 yilda sun'iy yo'ldosh aloqa tizimlari yordamida ikkita qo'shimcha kanal yaratildi. 1984 yilda ushbu to'g'ridan-to'g'ri yo'nalish tasvirlarni, xaritalarni va diagrammalarni va matnni yuqori tezlikda faksimil orqali uzatish uchun uskunalar o'rnatilishi bilan yana takomillashtirildi. Shuningdek, Sovet Ittifoqi va boshqa bir qator yirik davlatlar, jumladan Fransiya (1976 yilda) va Buyuk Britaniya (1977 yilda) o'rtasida tezkor aloqa liniyalari o'rnatildi.