Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

121. Deduktiv so'zining ma'nosi nima?

A. Mantiqiy

B. G'ayrilisoniy

C. Tematik

D. Semantik

122. "Semantik jihatdan bog'langan matnni bog'lanmaganidan farqlash qobilyati " semantic tavsif kimga tegishli?

A. Yu.D. Aspersyan

B. A.A Chernov

C. A.G. Shveyser

D. G.V. Chernov

123. "Tayyor" qa'ridagi-semantik tilning mavjud emasligini bunday tavsifi sifatida soda gapning semantic- ma'noviy strukturalari sxemasi xizmat qilishi mumkin" degan fikr kimga tegishli?

A. G.V. Chernov

B. Yu.D. Aspersyan

C. A.G. Shveyser

D. B.V. Chernov

124 Sossionaj qanday strategiya?

A. Sinxron tarjimada chiziqlilikni saqlash strategiyasi

B. Sinxron tarjimada chiziqlilik strategiyasi

C. Ehtimoliy bashorat qilish strategiyasi

D. Vaqtdan yutish strategiyasi

125. Sossionaj boshqa strategiyalardan farqi nimada?

A. Tarjima tilida gapning boshlamasi deyarli darhol, ma'ruzachi bilan bir muddatda sodir bo'ladi.

B. Tarjima tilida gapning boshlamasi deyarli darhol, ma'ruzachi bilan bir muddatda sodir bo'lmaydi.

C. Kommunikativ barqarorlikka yordam beruvchi ifoda vositalarining barqarorligi.

D. Kommunikativ barqarorlikka yordam beruvchi ifoda vositalarining ortiqchaligi.

126.Sossionajni kutish strategiyasidan farqi nimada?

A. Sinxron tarjimon hech qanday pauza qilmaydi

B. Sinxron tarjimon pauza qiladi

C. Kommunikativ barqarorlikka erishiladi

D. Muloqotga qarab pauza qiladi yoki qilmaydi

127. Rema deb nimaga aytiladi?

A. Mulohazani amalga oshirish uchun ma'lumotni ifodalaydigan maksimal kommunikativ yukli parcha.

B. Mulohazani amalga oshirish uchun ma'lumotni ifodalay olmaydigan maksimal kommunikativ yukli parcha.

C. Sinxron tarjimada chiziqlilikni saqlash.

D. Ma'noviy strukturaning qabul qilinishi.

128. BMTning xitoy tili tarjimonlarini tayyorlash uchun tavsiiya qilinuvchi asosiy strategiyasi nima?

A. Sinxron tarjimada singari chiziqlilikni saqlash yoki segmentatsiyadan xabar beruvchi shakl.

B. Sinxron tarjimada ehtimollikni bashorat qiluvchi strategiya.

C. Sinxron tarjimada sinab ko'rish strategiyasi.

D. Sinxron tarjimada xatolar strategiyasi.

129 .Segmentatsiyadan xabar beruvchi strategiya qachon samarali bo'lishi mumkin?

A. Ma'ruzachi biror bir latifa yoki konkret hodisani aytib berayotganda

B. Tarjima qilayotganda

C. Xulosa qilayotganda

D. Yakunni bashorat qilayotganda

130.Mulohaza remalsini bir qancha mustaqil rematik bo'laklarga bo'lib tashlash mumkinligini kimlar ishlarida tasvirlagan?

A. Seleskovich va Leder

B. G.V. Chernov va Leder

C. Yu.D. Aspersyan va A.G. Shveyser

D.A.G. Shveyser va A.G. Shveyser