M. R. Galiyeva final exam on translation of literary texts for 1

Task 3. Translate the excerpt from Uzbek into English (15 points).
O‘tkir Hoshimov. “Nega? Nega-a-a?!” (hikoyadan parcha)
Hamidulla otasining cho‘ltoq oyog‘ini ko‘p ko‘rgan. Chap oyog‘ini… Tizzadan yuqorisi saqlanib qolgan oyoq allaqanday ingichka tortib ketgan. Uchi to‘mtoq, ko‘kimtir qizg‘ish rangda. Shimining pochasini qayirib, oqarib ketgan eski qayishiga qistirib oladi-da, hakkalab borib devorga tirab qo‘yilgan qo‘ltiqtayog‘iga yopishadi. «Rezinkasi yeyilib ketibdi, — deydi to‘ng‘illab. — Bu onangni… aptekada topilsa ekan!» Hassasini do‘qillatib, hov-liga tushadi. «Kerak bo‘lsa Moskvagacha boraman», — deydi allakimga dag‘dag‘a qilib. — Ko‘kcha mozorida otam yotibdi, onam yotibdi! Ota-buvamdan qolgan uyni buzadiganniig boshi o‘nta. Ana, qo‘lidan kelsa remont qib bersin! O‘ligim shu yerdan chiqadi. — Ikkala hassatayog‘ini yerga baravar uradi — shu yerdan! Ispolkomdagi jipiriqqa gapirsam, bezrayadi. «Mayli, buzadigan yerdan joy oling, uch yildan keyin shu mahalladan dom beramiz», deydi.