M. R. Galiyeva final exam on translation of literary texts for 1

Task 3. Translate the excerpt from Uzbek into English (15 points).
Armon toshdek zil bo'lgani uchun ham dil tubiga cho'kadi deydilar... Toshlari tog'dek qalashib ketgan yurakni nima deb atash mumkin? Toshyurak deymizmi? Inson shu tariqa bag'ritoshga aylanadimi?
📚 "Bonu" Iqbol Mirzo |


Variant 14


Full Name:


Group:
Task 1. Answer the question: What are the main techniques used in the translation of works of art? (5 points)


Task 2. Compare the extracts below, explaining the tools of translation (10 points).

“A CHESS PROBLEM” by A.Christie (from “The Big Four” short story collection)

Agata Kristi. “Tilsimli shaxmat” (hikoyadan parcha) Ruschadan Qodir Mirmuhamedov tarjimasi «Jahon adabiyoti» jurnali, 1998 yil, 7-son

“My friend, you are very much mistaken. The greatest power for evil in the world today is this ‘Big Four.’ To what end they are tending, no one knows, but there has never been another such criminal organization. The finest brain in China at the head of it, an American millionaire, and a French woman scientist as members, and for the fourth —” Japp interrupted. “I know—I know. Regular bee in your bonnet over it all. It’s becoming your little mania, Moosior Poirot. Let’s talk of something else for a change. Take any interest in chess?”

— Do‘stim, siz qattiq yanglishasiz. Hozirgi paytda butun dunyoga yovuzlik urug‘ini o‘ta faollik bilan sochayotgan shu Katta to‘rtlik bo‘ladi. Ularning maqsadi nimaga qaratilgani hech kimga ma’lum emas, lekin shu paytgacha bunday o‘ta jinoiy tashkilot dunyoda bo‘lmagan. Bu tashkilotga Xitoyning eng yirik zakovat sohibi boshchilik qiladi, uning tarkibida amerikalik millioner va frantsiyalik olima bor, tashkilotning to‘rtinchi raqamli a’zosi masalasiga kelsak… Jep uning so‘zini bo‘lib dedi: — Bilaman, bilaman. Hozir siz faqat o‘sha to‘rtinchi raqam haqida o‘ylayapsiz. Ehtiyot bo‘ling, mese Puaro, tag‘in u butun es-hushingizni olib qo‘ymasin. Keling, yaxshisi, boshqa biron narsa ustida gaplashaylik. Sizni shaxmat qiziqtiradimi?