O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

Maqsad  va  vazifalari.  Tadqiqotning  asosiy  maqsadi  -  o'zbek  tilidagi 

maqollar,hikmatli so’zlar  va iboralarning  ingliz tilidagi tarjimasining o'ziga xos 

xususiyatlarini  ochib  berishdan  iborat.  Bu  maqsadga  erishish  uchun  ishimizga 

O’tkir Hoshimovning  ―Ikki eshik  orasi‖  asarida uchraydigan maqollar,hikmatli 

so’zlar  va iboralarni  asos  qilib oldik  va  quyidagi vazifalar qo'yildi: 

-til  o’rganishda  badiiy  asar  tarjimasi  tahlil  qilish; 

-tilning leksik va frazeologik birliklarini ochish va o'rganish; 

---

7 

 

-ingliz  tilidagi  frazeologik  iboralarning  morfologik  qurilishlarini  o’zbek  tilidagi 

shakllari bilan qiyoslash; 

-frazeologizmlarni  tarjima  qilish  yo'llarini  tahlil  qilish  va  boshqalar.  Yuqorida    

sanab        o'tilgan        vazifalarni        o'rganib        chiqish,        frazeologik  birliklaming 

tilshunoslikdagi  o'ziga  xos  xususiyatlarini ochib  berishga va o'zbek  tilidan   ingliz  

tiliga  bo'lgan tarjimalarni o'ziga xos xususiyatlarni tahlil qilishga imkon beradi.