O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

---

1 

 

O’ZBEKISTON RESPUBLIKASI XALQ TA’LIMI VAZIRLIGI  

 

NAVOIY DAVLAT PEDAGOGIKA INSTITUTI 

 

XORIJIY TILLAR FAKULTETI 

 

INGLIZ TILSHUNOSLIGI kafedrasi  

 

KURS ISHI 

 

 

MAVZU:

 

“

O’tkir Hoshimovning “Ikki eshik orasi” asarida 

uchraydigan hikmatli so’zlar va maqollar tarjimasi va tahlili”  

 

 

 

 

 

 

 

 

Bajardi: 

 

 

 

 

             

Sh.B. Husanov     

Tekshirdi: 

                                                  N.P. Iskanova 

 

---

2 

 

 

 

KIRISH……………………………………………………………………… 3 

I-BOB. TARJIMA- XALQLAR O’RTASIDAGI ALOQA VOSITASI…. 8 

1.1.  Tarjimada  muqobillik  darajasi  ..............................................................8 

1.2.  Til  o’rganishda badiiy asar tarjimasi …………………………………14 

II-BOB. TARJIMADA MILLIY KOLORIT MASALALARI…………..21 

2.1. O’tkir Hoshimov – buyuk o’zbek  adibi.....................................................27 

2.2. O’tkir Hoshimovning  ―Ikki eshik orasi ― asarida  uchraydigan  

 maqollar, hikmatli so’zlar tarjimasi  va tahlili..................................................33 

2.3. 

Badiiy tarjima shakl va mazmun birligi me’yorini saqlash. 

 

O’tkir Hoshimovning  ―Ikki eshik orasi ― asarida  qo’llanilgan  hikmatli  

 so’zlar , iboralar  tarjimasida uchraydigan   qiyinchiliklar...............................39  

 

XULOSA ............................................................................................................55