Проблема индивидуального стиля переводчик "на матреале сопоставительного анализа пероводов "алисы в стране чудес " Л. Креллода

ПЕРВАЯ ГЛАВА. ЧТО СКРЫВАЕТСЯ В КРОЛИЧЬЕЙ НОРКЕ?
Але надоело сидеть рядом со своей сестрой на скамейке и ничегошеньки не делать.
Раз или два она заглянула в книжку, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни диалогов. «И какая же польза от книги, - удивлялась Аля, - в которой нет ни картинок, ни диалогов?!»
Але подумала, о том, что неплохо было бы сплести венок из маргариток, но все же для этого понадобилось подниматься и искать цветы по всей лужайке, что не совсем нравилось Але, особенно в такой жаркий денек. Как вдруг... Белый кролик с розовыми глазками промчался мимо нее.
Конечно, в этом не было ничего примечательного. Але даже не показалось удивительным то, что Кролик время от времени взволнованно приговаривал : «Батюшки! Ой-ой-ой! Опаздываю!» (когда девочка вспоминала о произошедшем, она подумала, что ей все же стоило хоты бы немножко удивиться этому, но тогда все казалось очень даже незаурядным). Но когда Кролик достал из жилетного кармана часы и посмотрел время… Это уже было слишком. В голове Али промелькнула мысль (причем абсолютно верная), что говорящие Кролики, да еще с жилетами и золотыми часами встречаются в природе очень редко, и, горя любопытством, девочка бросилась вдогонку за этим Кроликом. Достаточно скоро Али заметила кроличью норку, чернеющую у живой изгороди.
Норка вначале шла прямо, как туннель, но неожиданно устремилась вниз, и Аля, не успев остановиться, упала в очень глубокий колодец.
Или колодец был действительно очень глубоким, или Аля летела очень медленно, но у нее оставалось много времени, чтобы осмотреться вокруг. Поначалу девочка посмотрела вниз, дабы иметь какое-нибудь представление о том, куда она приземлиться, но на дне колодца царила кромешная тьма, и Аля не смогла ничего разглядеть. Зато по сторонам особенно отчетливо были видны множество буфетных шкафов и книжных полок. Повсюду висели картины и старинные географические карты, повешенные на гвоздики. Аля взяла с одной полки банку, на которой виднелась притягательная надпись «Апельсиновый мармелад», но к глубокому разочарования девочки, банка была абсолютно пустой. Девочка не пожелал бросить ее вниз, дабы не убить кого-нибудь, а осторожно пристроила банку на одну из полок, мимо которой она пролетала.
«Хорошо, - сказала Аля сама себе, - после такого падения как этот, я не словечка не вымолвлю, когда упаду с лестницы у себя дома. Какой отважной я буду казаться в глазах моих домочадцев! Пожалуй, я смогу абсолютно спокойно упасть с крыши своего дома!» ( и в этом Аля, как всегда, была абсолютно права.)
Аля все летела и летела, летела и летела. Это падение наверняка никогда не закончится! «Интересно было бы знать, сколько миль я уже пролетела за это время? – задумалась Аля, - Сейчас я, наверно, нахожусь в центре Земли. Дайте подумать: это скорее всего тысяч четыре миль, я думаю.(как ты видишь, Аля выучила несколько вещей в этом роде на уроках в школе, однако ее познания в этой области были недостаточно хороши, и Але оставалось только радоваться отсутствию зрителей.)Да, все же это правильное расстояние. Хотелось бы знать, на каком меридиане или параллели я сейчас нахожусь ( Аля не имела понятия, что такое меридиан или, хотя бы, параллель. Но все же девочке очень нравились эти слова, и она не могла не употребить их в разговоре.
Время текло очень медленно, и Але не оставалось ничего больше делать, как продолжать разговор. «Я не удивлюсь, если пролечу всю Землю насквозь! Было бы забавно оказаться среди людей, ходящих не на ногах, как все нормальные люди, а на голове. Если я не ошибаюсь, они зовутся Антипатиями (Алиса порадовалась, что никто не слышал ее, ведь это слово звучало, мягко скажем, не совсем правильно). Наверняка мне придется спросить название страны, в которой я окажусь. Мадам, не подскажите ли вы мне, это Австралия или Новая Зеландия? ( девочка попыталась сделать реверанс, но ты сам понимаешь, что не так уж это легко – сделать в воздухе реверанс!).И какой же бестолковой девчонкой я тогда окажусь! Нет, пожалуй, не надо спрашивать об этом. Надо будет посмотреть, может быть, там будет висеть табличка с названием страны.
Аля все летела и летела, летела и летела. Казалось, что время стояло на месте, и Аля, чтобы скоротать его, принялась вспоминать О Дине ( а Диной Алина кошка) « Дина будет ждать меня к полднику, я думаю. Как бы они только не забыли дать ей блюдечко молока! Дина, моя дорогая! Как я хочу, чтобы ты была рядом со мной! Боюсь, что ты не сможешь найти здесь мышек, но ведь здесь очень много летучих мышек, а они, как ты знаешь, очень похожи на нелетучих! Но едят ли кошки летучих мышек, хотелось бы мне знать? Алю клонило в сон, но все же она продолжала задаваться этим вопросом: «Едят ли кошки летучих мышек? Едят ли кошки летучих мышек?», а иногда и «Едят ли летучие мышки кошек?». Но Аля не могла ответить не на один из этих вопросов, и поэтому порядок слов не имел особого значения. Наконей Аля окончательно заснула, и ей приснился очень интересный сон: Аля гуляла с Диной под ручку в парке. «Дина, дорогая, скажи мне правду, ты когда-нибудь ела летучих мышек?» - пылко спрашивала свою подругу Аля. Как вдруг… БАМС! БАМС! БАМС! Аля упала на груду веток и сухих листьев, и падение ее подошло к концу.
Аля не ударилась сильно и поэтому быстро вскочила на ноги и осмотрелась вокруг. Здесь царила кромешная тьма, но девочка смогла разглядеть того самого Белого Кролика, бегущего по темному коридору. Аля не могла терять не минуты и побежала настолько быстро, что могла услышать причитающего за углом Белого Кролика « Ах, ушки мои несчастные, ах, усики мои бедные! Опоздаю! Как пить дать опоздаю!» Аля завернула за угол, но Белый Кролик уже пропал из виду. Перед Алисой же предстал длинный низкий зал
Вокруг было множество дверей, но все они были заперты. Когда Аля прошлась по всему холлу, дергая за ручку каждой двери, она понуро вернулась в центр зала, недоумевая, как она выберется из этого столь странного помещения.
Вдруг Аля оказалась около небольшого стеклянного столика, стоящего на трех ножках. Он был абсолютно пустым, за исключением крошечного золотого ключика. Поначалу девочка решила, что он откроет одну из находящихся здесь дверей, но она ошибалась. К сожалению, или ключик был слишком маленьким, или замок слишком большим, но он не открыл не одну из всех дверей. Но все-таки, обходя все двери по второму кругу, Аля приметила бархатную шторку, за которой находилась совсем маленькая дверка, высотой дюймов пятнадцать. Девочка вставила ключик в замочную скважину и… О, чудо! Он подошел!
Аля открыла дверку, которая вела в маленький коридорчик, не шире, чем мышиная норка. Девочка опустилась на колени и увидела в глубине коридорчика вход в сад, самый красивый из тех, которых она видела! Как же хотела Аля выйти из этого мрачного зала и оказаться среди ярких цветочных клумб и среди тех прохладных фонтанов, но… Аля могла просунуть разве что голову в дверной проем! « И даже если моя голова пройдет в сад, - раздумывала несчастная Аля, - от нее будет совсем немного пользы без моих плеч. Ах, было бы неплохо сложиться сейчас как телескоп! Мне кажется, я бы смогла это сделать, если бы только знала как». Как видишь, после всего произошедшего, Аля начинала верить в чудеса и была просто уверена, что она сможет сделать любое.
Алиса посчитала, что стоять около двери не в силах ничего сделать бессмысленным и вернулась к столику, немножко надеясь, что обнаружит там или ключик, или хотя бы книжку, в которой подробно бы объяснялось, как сложиться словно телескоп. Но на этот раз девочка нашла на столике маленькую бутылочку («Которой, конечно же, не было раньше»,-заметила Аля), горлышко которой было обмотано бумажкой с витиеватой надписью «Выпей меня».
Конечно, это было очень удачно сказано: «Выпей меня», однако Аля понимала толк в этих вещах и не спешила выпить содержимое бутылочки. « Все же вначале нужно поискать пометку «Осторожно, яд!» на этой бутылочке», - рассуждала умная Аля.
В свое время она наслышалась множество не очень приятных историй о детях, которые обжигались огнем, съедались дикими зверями, только потому, что в детстве их друзья и родители не учили их элементарным вещам: например, что если держать раскаленную дотла кочергу очень долго, можно заполучит ожог, или то, что если очень глубоко порезаться ножом, то пойдет кровь и многому другому. И, несомненно, Аля не забывала, что если выпить ну очень много из бутылочки, на которой написано слово «Яд», можно почувствовать легкое недомогание.
Но все же эта бутылочка, судя по всему, не являлась ядом, и тогда Аля решилась попробовать напиток. Она нашла его очень приятным на вкус, и не зря, ведь он имел вкус вишневого пирога, только что поджаренных тостов, запеченной индюшки и жареный яблок одновременно, и быстро выпила напиток до дна.
«Какое необычное чувство!» - воскликнула Аля, - «Должно быть, я складываюсь как телескоп».
Аля была права: на данный момент она было всего лишь 3 дюйма высотой. Аля несказанно обрадовалась, когда поняла, что с таким маленьким ростом она может пройти через дверку в тот чудесный сад. Первым делом Аля подождала, изменится ли ее рост опять. Девочка была немного взволнована этим. «Если бы мой рост не остановился», - сказала Аля сама себе: « Я бы, наверное, сгорела как свечка. Интересно, а как же выглядит огонек потухшей свечи?». Аля попыталась вообразить что-либо подобное, но
Не смогла вспомнить, что когда-либо видела это.
Поняв, что больше рост ее не изменится, Аля решила попытаться попасть в сад, который никак не выходил из ее головы. Бедная, бедная Аля! Когда она подошла к заветной дверке, то сообразила, что оставила золотой ключик на столе. Когда же девочка вернулась к нему, то поняла, что она никогда не сможет взобраться на него. Тогда Аля попыталась вскарабкаться по ножке стола, но та была очень скользкой. Тогда Аля признала свои попытки напрасными, она села на пол зала и заплакала.
«Хватит реветь! Это ничего не изменит!», - строго приказала сама себе Аля, - «Я приказываю тебе остановиться сию минуту!» Девочка обычно давала себе очень разумный совет ( но не настолько часто следовала им), и даже иногда доводила саму себя до слез. Она хорошо помнила, как пыталась оттянуть себя за уши, после того как обманула саму себя, играя в крокет: Алиса любила представлять себя несколькими людьми сразу.
Вскоре девочка заметила небольшую коробочку, лежащую в тени стола. Она открыла ее и обнаружила на дне маленький пирожок с надписью «Съешь меня!», выложенную изюмом. «Хорошо, я все таки съем этот пирожок», - сказала Аля, - «Он сделает меня больше, я смогу достать ключ, и если, съев его, я стану еще меньше, то смогу пролезть по дверкой».
Алиса откусила маленький кусочек, волнуясь, станет она больше или меньше. Аля положила ладонь на макушку, пытаясь определить свой рост, но, к ее великому удивлению, он оставался тем же. Конечно, именно это обычно случается, когда съедаешь пирожок, но девочка повстречалась с таким количеством из ряда вон выходящих вещей, что обычная жизнь начала казаться ей скучной и немного глупой.
Так что Аля принялась за работу и вскоре покончила с пирожком.