Родины в творчестве А. Чулпана

Объектом исследованиястало творчество самобытного узбекского 
писателя 20-30-х годов ХХ века Абдулхамида Чулпана. 
Предметом исследованияявляется перевод А.Исмоили романа 
А.Чулпана «Ночь и день» на русский язык. 
Новизна исследования заключается в том, что в работе впервые 
анализируется отражение национального мира в романе «Ночь и день» в 
переводе на русский язык. 
Цель данной магистерской диссертации—Проблема воссоздания 
изображенного мира в переводе романа А.Чулпана «Ночь и день» на 
русский язык. 
В соответствии с поставленной целью в работе определены задачи 
исследования: 
- рассмотреть избранную проблему в литературоведческих
источниках, 
-проанализировать отражение национального мира в переводе 
ремана « Ночь и день» на русский язык, 
-раскрыть особенности построения характеров героев писателем и 
сопоставить эти образы с переведенным текстом, 
- проанализировать трансформацию понимания темы природы в 
переводе произведения, 
- показать динамику в развитии характеров героев, 
-проанализировать язык произведения и перевод отдельных частей 
романа. 
Научная новизна работы состоит в том, что впервые исследуется
художественный мир А.Чулпана в сопоставлении с переведенным текстом 
его романа «Ночь и день». 

---

7 
Структура работы находится в строгом соответствии с 
поставленными исследовательскими задачами. Работа состоит из введения, 
четырех частей, заключения и списка использованной литературы. 
Во введении обосновывается актуальность исследования, 
определяются его объект, предмет, цели, задачи, научная новизна, 
применяемые методы, а также раскрывается структура работы и 
практическая значимость результатов. 
Глава 
1 
посвящена 
вопросу 
избранной проблемы в 
литературоведческом освещении. В ней раскрываются литературно-
критические работы об особенностях поэзии Чулпана, а также 
современные литературоведческие исследования по прозе Чулпана. 
Глава 2 раскрывает своеобразие художественного мира 
произведений А.Чулпана: начало творческой деятельности и поиски
«героя времени», его переводческая деятельность и формирование
индивидуального стиля.
Глава 3 посвящена идейным и эстетическим поискам А.Чулпана : 
Значению темы Родины в творчестве А.Чулпана, подтексту в 
романе «Ночь и день», а также некоторым замечаниям об интерпретации 
текста в переводе Хамида Исмоили «Ночи и дня».