Sharq filologiyasi va falsafa fakulteti turkiy tillar kafedrasi

Qaqragan lablarda olovli nafas,  

Kechalar kechmishin ayladi ko

’mir.  

Çatlayan 

dudaklarında alevli nefesi,  

Geceler geçmi

şini eyledi kömür.  

 

Shoirning  

“Yillar armoni” she’ridan olingan keyingi parchaga qaraylik: 

Inson o

’z umrini o’ylasa ko’p vaqt.  

Qiynaydi o

’zidan o’tgan qusurlar.  

Kimgadir aytilmay qolgan bir rahmat.  

Kimdandir so

’ralmay qolgan uzrlar. 

 

Tarjimada: 

I

nsan tüm yaşamını bir düşünse uzun uzun,  

Içi vi

cdan azaplarıyla dolar, basjmdan geçen pışmanlıklar 

Baz

ı zaman birilerine söylenmeyen şükran,  

Bazen de kimilerinden esirgenen özürler. 

 

 Keltirilgan  bandda  tarjimon 

“so’ralmay  qolgan”  fe’li  uchun  “esirgenen” 

so

’zini ishlatadi.  Turk tilidagi  “esirgemek” fe’li “esergemek – saqlamoq, himoya 

qilmoq,  1.  korumak  himaye  etmek  vikaye  etmek  2.  bi

r  şeyi  yapmaktan  veya 

                                                 

14

  Türkçe Sözlük. Ankara, 2005. S.402. 

---

 

20 

vermekten  kaçınmak” 

15

  mazmunini  bildiradi.  Tarjimonning  mahorati  shunda 

ko

’rinadiki, u “so’ralmay qolgan” fe’lini to’g’ridan-to’g’ri tarjima qilmaydi, balki  

unga  mazmunan  mos  kelgan 

“esirgenen”  so’zini  qo’llaydi,  bu  so’z  esa  shoir 

nazarda tutgan ma

’noni to’laligicha badiiy shaklda ochib bergan.  

Shoirning 

“Yillar  armoni”  she’ridan  olingan  quyidagi  to’rtlikda  insonning 

dunyoni mukammal ko

’rish, qabul qilish orzusi to’g’risida so’z ketadi. Biroq shoir 

dunyoni  mukammal  ko

’rish  uchun  insonning  o’zi  hamar  tomondan  barkamol, 

yetuk bo

’lishi kerakligini ta’kidladi. Darxaqiqat, shoir basharti insonning o’zi ham 

buyukligini  saqlagan  holda,  ham  ruhan,  ham  qalban,  ham  aqlan  mukammal 

bo

’lgandagina, dunyoni shunday ko’ra olishi mumkinligini e’tirof etadi.