Sharq filologiyasi va falsafa fakulteti turkiy tillar kafedrasi

Download 479,5 Kb.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 32

Bog'liq
xx asr ozbek shoirlari asarlarining turkcha tarjimalari abdulla oripov sherlarining turkcha tarjimalari misolida

Tadqiqotning maqsadi. Ushbu bitiruv malakaviy ishidan maqsad Abdulla

Oripov ijodi orqali nafaqat uning yuksak mahorat bilan yozilgan umid mahsulining

badiiy-estetik xususiyatini o

’rganish, shuningdek she’r tarjimasi, umuman tarjima

mahorati qanday bo

’lishi kerakligi kabi tasavvurga ega bo’lish, shoir she’rlarining

turkcha tarjimalari sifati va saviyasini tahlil etishdir. Buning uchun quyidagi

vazifalarni amalga oshirish maqsad qilib qo

’yilgan:

- Abdulla Oripov hayoti va ijodini o

’rganib yoritib berish;

- Tarjima mahoratiga oid olimlarning qarashlarini o

’rganib chiqib tahlil etish;

- Abdulla Oripovning

“Hur o’lkam” kitobi asosida tarjima tahlili qilish;

- tarjimon mahoratining mohiyatini tahlil etish;

- shoir she

’rlari turkcha tarjimalarida tarjimonning so’z va ibora tanlash

mahorati bo

’yicha fikr bidirish;

- tarjimada

“aldoqchi so’zlar”, vazn va qofiyaning berilishini o’rganish.

Download 479,5 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 32