Stylistics of Drama and the (Im)Possiblity of Stylistic Achievement in Translation: The Case of John Millington Synge’s Riders to The Sea

the Aran Islands  with the purpose of examining  how  the author has  rendered the peasant 

life in Ireland. By leaning on the notion of intertexuality, this study, moreover, demonstrates 

how  Synge  transformed  the  language  of  the  Aran  Islands  into  a  distinctive  theatrical 

language in Riders to the Sea. Through the exposition of the play‘s common traits with the 

genre of traditional tragedy, the following section of the article discusses Riders to the Sea 

as a prose tragedy. The last part of the paper provides a stylistic analysis of Orhan Burian‘s 

Turkish translation  of  the play in  order to  examine the traces  of  the points  that have been 

touched  upon  during  the  course  of  the  study  in  the  translated  text.  The  conclusion  of  the 

study argues for the significance of the dramaturgical studies concentrating also on the text 

from a stylistic perspective, anterior to the production of the work in the sense of conveying 

the style of the playwright to the spectators.  

 

Key words: style, stylistics, drama, translation, Synge,