Toshkent davlat iqtisodiyot universiteti samarqand filiali g’. Yu. Irgashov, G. J. Temirxonova

FÄHRTE - j - n auf die richtige (falsche) Fährte bringen
J - n auf die richtige (falsche) Spur führen - to’g’ri (noto’g‘ri) yo’lga solmoq
Die Untersuchungen zogen sich lange hin, weil einer der Zeugen durch seine Aussagen die Polizei auf eine falsche Fährte gebracht hatte.
Guvohlardan biri o’zining fikri bilan politsiyani noto’g’ri yo’lga solgani tufayli tekshirishlar juda cho’zildi.
FAHRWASSER - in seinem oderim richtigen Fahrwasser sein
Bei seinem Lieblingsthema sein - mavzuga sho’ng’ib ketmoq
Als er über seine neue Erfindung berichtete, war er so recht in seinem Fahrwasser.
U o’zining yangi kashfiyoti haqida gapirayotganida butunlay o’sha mavzuga sho‘ng’ib ketardi.
FALL - j - n (etwas) zu Fall bringen

1. 
   J - n von einem (guten) Posten drängen - tagiga suv quymoq
   

Die Opposition brachte den Minister zu Fall.
Muxolifat vazirning tagiga suv quydi.
Etwas vereiteln - yer bilan yakson qilmoq
Er ruhte nicht eher, bis er den Plan seines Konkurrenten zu Fall ge­bracht hatte. U raqobatchisining rejalarini yer bilan yakson qilmaguncha aslo tinchimadi.
FALLEN - immer auf die Füße fallen
Auch in kritischen Situationen immer Glück haben (wie eine Kat­ze, die bei einem Fall meist keinen Schaden nimmt) - Suvdan quruq chiqmoq
Ihm kann passieren was will, er fällt immer auf die Füße. U juda omadli, baribir suvdan quruq chiqadi.

• 
  j - m in die Hände fallen
  

In die Gewalt oder den Besitz eines Menschen geraten - qo’lga kiritmoq, tuzog’iga ilinmoq
- Ich bin bei dem Kauf dieser Aktien Betrügern in die Hände gefallen.
- Bu qimmatbaho qog’ozlarni sotib olayotganimda men firibgarlarning qo’liga tushdim.
- Bei dem gestrigen Villeneinbruch fielen den Dieben wertvolle Schmuckgegenstände in die Hände.
- Villada bo’lgan kechagi o’g’irlikda o’g’rilarning qo’liga qimmatbaho taqinchoqlar tushdi.

• 
  mir fällt ein Stein vom Herzen
  

Eine große Sorge ist mir genommen - yelkamdan tog‘ ag’darilganday bo’ldi
Als der Professor mir sagte, daß er mit meiner Arbeit sehr zufrieden sei, fiel mir ein Stein vom Herzen.
Professor menga ishimdan mamnunligini aytganda yelkamdan tog‘ ag’darilganday bo’ldi.