Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

mazmunning  qanday  saqlanganiga

  emas,  balki 

estetik 

ma’no

 qay darajada 

qayta yaratilganiga

 qarab baho berish lozim. 

Estetik  ma’no

  deganda  she’rning  o‘kuvchida  qoldiradigan  ta’sir,  nash’u  namosi,  kayfiyati,  zavqu 

safosi vositasida tug‘diriladigan g‘oyani tushunmoq kerak. 

 

Savol va topshiriqlar: 

1. Adabiy tur va janrlar tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari haqida tushuncha bering. 

2. Frazeologizmlar tarjimasining qanday usullari mavjud? 

3. G‘oyaviy mazmun va estetik ma’no deganda nimani tushunasiz? 

4. Tarjimada kompensatsiya nima? 

5.  Quyidagi  tayanch  so‘z  va  iboralarni  izohlang:  adabiy  tur,  janr,  frazeologiya,  g‘oyaviy  mazmun, 

estetik ma’no, qayta tarjima, kompensatsiya. 

                                                                                                                                                                  

73

 Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 1-жилд. 314-бет. 

---

 

Tarjimashunoslik