Учебно-методическое пособие для студентов математического факультета специальности 1-020501 «Информатика. Иностранный язык (английский)»

---

Учреждение образования 
«Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина» 
Факультет иностранных языков 
Кафедра иностранных языков второй специальности 
Е.Г. Сальникова 
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ 
АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 
Учебно-методическое пособие 
для студентов математического факультета специальности
1-020501 «Информатика. Иностранный язык (английский)»
и исторического факультета специальности 1-020102-04
«История. Иностранный язык (английский)» 
Брест 
БрГУ имени А.С. Пушкина 
2011 

---

2 
УДК 811.161.1 + 811.111(07)
ББК 81.2Рус + 81.2Англ
С 16
Рекомендовано редакционно-издательским советом 
учреждения образования
«Брестский государственный университет имени 
А.С. Пушкина» 
Рецензенты: 
кандидат филологических наук, заведующий кафедрой
иностранных языков с методикой преподавания 
УО «Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина» 
А.Н. Гарбалев 
кандидат психологических наук, доцент кафедры
иностранных языков экономических специальностей 
УО «Брестский государственный технический университет» 
А.Ф. Трифонюк
Сальникова, Е.Г. 
Сравнительная типология английского и русского языков : учеб.-
метод. пособие для студентов математ. и истор. фак-в ун-та /
Е.Г. Сальникова ; Брест. гос. ун-т им. А.С. Пушкина. – Брест : Изд-во 
БрГУ, 2011. – 72 с.
Учебно-методическое пособие составлено в соответствии с новой 
программой курса «Теоретическая лингвистика и сравнительная 
типология» и затрагивает вопросы сравнительного изучения английского и 
русского языков. Учитывая то, что пособие разработано для студентов 
негуманитарного профиля, информация подается в сжатом упрощенном 
виде. Каждая из 6 тем включает в себя разработки для семинарских 
занятий, дополнительный материал для аннотирования и самостоятельного 
изучения студентами на русском и английском языках. Наиболее сложные 
термины и понятия объясняются в словаре.
Предназначено для студентов математического и исторического 
факультетов университета, изучающих иностранный язык как вторую 
специальность. 

---

3 
СОДЕРЖАНИЕ 
Предисловие…………………………………………………………………….4 
Тема 1. Предмет и основные понятия типологии языков………....................5 
Тема 2. Основные направления и методы типологического анализа…...…14 
Тема 3. Сравнительная типология фонологических систем
английского и русского языков …………………..….....................................22 
Тема 4. Сравнительная типология морфологических систем
английского и русского языков …………..…….............................................32 
Тема 5. Сравнительная типология синтаксических систем
английского и русского языков ……..…………………………………….....43 
Тема 6. Сравнительная типология лексических систем
английского и русского языков …..……………………………………….....54 
Типологический паспорт английского и русского языков 
В.Д. Аракина ….................................................................................................64 
Словарь терминов……………………………………………………………..69 

---

4 
ПРЕДИСЛОВИЕ 
Данное пособие предназначено для студентов математического и 
исторического факультетов университета, изучающих иностранный язык в 
качестве дополнительной специальности.
Пособие отражает прикладной характер курса по сравнительной 
типологии английского и русского языков, целью которого является не 
только знакомство с теоретическими основами лингвистической 
типологии студентов, не имеющих филологического образования, но и 
развитие навыков чтения и аннотирования научных текстов на английском 
языке. 
Учебно-методическое 
пособие 
«Сравнительная 
типология 
английского и русского языков» служит основой для проведения 
семинарских занятий и включает в себя 6 частей. 
Первые две темы касаются общих вопросов лингвистической 
типологии, знакомят студентов с основными понятиями и направлениями 
типологического анализа. Следующие четыре части связаны с 
поуровневым сопоставлением различных языковых систем (фонетика, 
морфология, синтаксис, лексика).
Все 6 частей пособия включают в себя развернутый план темы, в 
котором курсивом отмечены термины и понятия для запоминания,
теоретические вопросы и практические задания для семинаров, материалы 
на английском языке для аннотирования, а также главы из учебника 
В.Д. Аракина «Сравнительная типология английского и русского языков», 
более полно раскрывающие вопросы, затронутые в лекциях. В качестве 
обобщения в пособии дается типологический паспорт английского и 
русского языков, разработанный выдающимся лингвистом. 
Наиболее сложные лингвистические термины, встречающиеся в 
пособии, объяснены в словаре. 
Автор

---

5