|
При нци п сист емност и лексикографии Ю .Д. А пресяна
О сновь отечественной си стемной лексикогра фии ра зра бота нь Ю .Д . А пресяном. Его под ход связа н с созданием од н оязьчн ьх и основьва ется на идее о том, что одноязьчная лексикогра фия на сегодняш ний день
отличается системностью, т.е. и в т еории, и в пра ктике соста вления слова рей обяза тельно учитьвается системньй характер лексики . Лексика любого язька ра ссма трива ется как множ ество кла ссов единиц с определенньми для каждого кла сса пра вила ми использова ния.
В самом обш,ем виде осиовшье принципь системной лексикографии сводятся к следуюш,ему.
Слова рн ьй соста в каждого язька (в основном это касается лексического ядра ) ра спа да ется на так назьваемье лексикогра фические типь1. Лексикографическим типом назъвается группа лексем с рядом совпадаюи^их свойстпв, к которъгм применимъ одни и те же грамматические, семантические, прагматические, просоди ческ и е, коммуникативнъе, сочетаемостнъе и другие правила язъка.
Лексикогра ф ический тип - понят ие более ш ирокое, чем сема нтическое поле или лексико-сем а н т ическа я гру ппа . Мь мож ем вьделить опред елен н ьй лексикогра ф ический тип, опира ясь не только на сема нтику ед ин иц, но и на любье другие обшие свойства лексем (н а прим ер, просод ические или синта ксические). Кром е т ого, понятие лексикогра фического типа в том см ьсле, в кот ором его использу ет Ю .Д . Апресян, мож ет использова ться т олько тогда, когд а мь имеем дело с
интегральньм описа нием язька , т.е. согласованного описа ния словаря и гра мма тики. На кон ец, мь долж нь помнить о том, что, в отличие от
сема нтических классов, как они предста влень, например, в
14
идеографическом словаре, лексикографические типь1 образуют
не строгую иерархию, а многократно пересекаюш,иеся классь, поскольку одна и та же лексем а мож ет бьть причислен а к ра зличн ьм лексикогра фическим типа м на основа нии ра зличн ьх свойств.
Е стественно предполож ить, что для каж дого язька лексикогра фические типь окажутся специф ическим и. П оэтому Ю .Д . А пресян назьвает два фа ктора, на основе кот орьх определяется язьковая специф ика лексикогра фических типов. Во-первьх, это формально- гра мма тические особенности да нной язьков ой системь . Во-в т орьх, это ха ра ктерна я для да нного язька кон цепт у а лиза ция действительности, т.е. то, что в лингвистической литературе принято назьвать язьковой или «на ивной» ка ртиной мира . На ивной ка ртина мира на зва на потому, что во многих сушественньх деталях она отличается от научной картинь мира (мь1 говорим «солнце встает», хотя на самом деле Земля врашдется вокруг Солн ца). При этом наивнье предста вления отнюдь не примитивнь и заслуживают самостоятельного изучения. Оба эти фактора - формально- гра мма тический и ка ртина мира - долж нь учитьваться при соста влении слова рей, поскольку цель лексикогра фа - описать лексику как систему.
Когд а мь говорим о системной лексикогра фии, то мь долж нь помнить о том, что соста в лексикогра фических типов данного язька опред еляет ся сложившейся «на ивной» ка ртиной мира, своеобразньм кроем действительности на фрагменть, обозначаемье слова ми. Зна чения, которье вьражаются при помош,и язька, образуют своеобразную коллективну ю систему взглядов, котора я ста новится обяза тельной для всех носителей язька .
П оэтому мож но предполож ить, что тема тически связанная лексика, т.е. такая лексика, котора я относится к одному и тому же фра гменту действительности (на пример, слова, назьваюшие эмоции), бу дет иметь много обших системньх черт, и эти черть долж нь последова тельно учитьваться в словаре. При этом часть ха ра ктеристик мож ет оказьваться у н иверса льн ой, в то время как другая ча сть будет национально- специф ичн ой.
Та ким обра зом, основной задачей лексикогра фии Ю .Д . А пресян счита ет отраж ение сушествуюшей в да нном язьке ка ртинь мира - на ивной геометрии, ф изики, психологии и т.д.
Главньй прин цип системной лексикогра фии сост оит в том, чтобь описьвать каж дую лексем у как предста вителя опред елен н ого лексикогра фического типа, т.е. необходимо отражать в словаре повторяюшиеся черть лексических единиц.
При толкова нии лексических значений важ но последова тельно св одить сложнье значения к все б олее прост ьм. Такая лексикогра фическа я стратегия необходима для т ого, чтобь предста вить все сема нтические св язи меж ду отдельньми лексема ми и больш ими группами лексем.
Системна я лексикогра фия ориентирова на на словари а ктивного типа, т.е. та кие слова ри, кот орье содерж ат полную информацию о
лексеме. Такие словари буд!ут суш,ественно уступать
традиционньш пассивньш словарям по объему словника, но должкнь на много превосход ить их по объему инф орма ции о лексем е и детальности ее ра зра ботки.
П онятие лексикогра ф ического типа яв ляет ся весьма сушественшьм ддя системной лексикографии, поскольку с его помошью решается проб лем а унификации описа н ия лексем, но зд есь возника ет некоторое противоречие. С одной сторонь, множ ество слов, кот орое описьвается в слова ре, образует систему. С другой сторонь, об ъекть лексикографического описания - это внешне незашисимьш друг от друга единиць . П оэтому, помимо опорь на лексикогра фический тип, нам необходимо понятие, кот орое пом огло бь учесть относительну ю неза висимость лексем. Та ким понятием ока зьва ется понятие
Do'stlaringiz bilan baham: |
