|
Контрольние вопросм к теме 2
Охарактеризуйте основнье эта пь ста новления лексикографии.
Как ра звива ла сь пра ктическа я лексикография в на шей стра не?
На зовите основнье толковье слова ри ру сского язька , оха ра ктеризу йте их стру кту ру и содержание.
Ка кие новье типь слова рей появились в конце ХХ века ?
ТЕМА 3
Основнме принципм лексикографирования
За многовековую историю суш,ествования практической лексикографии сформировались определеннме принципь: создания словарей. Опьгг составителей словарей показьвает, что можно вьделить пять основньх принципов лексикогра фирова ния, кот орье оказьваются применимьми при создании слова ря любого типа .
Первьм принципом соста вления слова рей яв ляет ся преемст венност ь лексикографических прои зведени й. И звестно, что любье словари при описа нии опред елен н ого слова рного материала всегда опираются на уже имеюш,иеся источники. Поэтому даже устаревший словарь мож ет ста ть ценньм источником при соста влении нового словаря.
Вт орьм принципом лексикогра фирова ния являет ся значительная роль субъективного факт ора при созда ни и слова рей. Не случайно
наиболее популярнье словари в повседневном обш,ении принято назьшать по фа милии их созда телей или по фа милии т ого, кто дал свое имя целой лексикогра фической ш коле (как это происходит со слова рями Уэбстера).
Су бъективньй под ход в лексикогра фии становится очевиден при анализе подачи значений в слова рной ста тье многозначньх лексем. И менно лексикогра ф должен принять решение о вьделении опред елен н ого количества значений, об их порядков ом располож ении в словарной ста тье. Лексикогра ф мож ет при этом ру ководствоваться ист орическим методом, когд а расположение значений основа но на эт им ологическом описа нии ра зв ития значений, и тогда современнье на иболее употребительнье значения оказьваются в этом случае послед н им и в сема нтической стру кту ре. В ка честве альтернативного лексикогра ф мож ет избрать эм пирический метод вьделения значений. Этот метод основьвается на современном понима нии а кту альности того или ин ого значения слова. В этом случае лексикогра ф опира ется в осн овн ом на свое язьков ое чутье, и именно зд есь субъективность работь лексикогра фа прояв ляет ся в ма ксимальной степени.
Следуюший принцип лексикографирования - обусловленностпь созда ни я словаря жестким прагматизмом. Каждьй слова рь ориентирова н на опред елен н ого чита теля и учитьвает особенность язька или язьков, на ма териале кот орьх соста вляется слова рь. При этом лексикогра ф ча сто оценива ет необходимость создания словаря опред елен н ого типа, ру ков одству ясь т олько пра гма тическими, утилитарньми соображ ениями. Иньми слова ми, слова ри оцениваются по приносимой ими пользе.
Четвертьй прин цип лексикогра фирова ния - это при нци п нормативности в от боре и пода че лексики. П оскольку одна из важнейших задач, котору ю решают слова ри, - нормативно-стилистическая, н ельзя разрешить неограниченньй досту п в него тех средств речи, кот орье на ходятся за ра мка ми нормь, даже если эти средства широко
13
употребляются в реа льн ом процессе коммуникации. Лексикогра ф
должен помнить о том, что словарь очень тесно связан с вьработкой и фиксацией литературной нормь язька в кажкдую эпоху.
У проблемь фиксации нормь есть и обратная сторона - известно, что норма язька ист орически изменчива. Ф . де Соссю р, Э . Косериу и их последова тели писа ли, что норма за нима ет промежуточное полож ение меж ду ж ивой стихией речи и ст рого фиксирова нньми системньми за кона ми язька . П оэтому лексикогра ф ь все-та ки включа ют в слова ри стилистически маркированнье средства, снабжая их специа льн ьм и пометами. В сутности, полностью в классическом понимании нормативньхх словарей не суш,ествует, и эта ситуация отражает диа лектичность язьковой нормь : ее стабильность и изменчивость.
Пятьй принцип лексикогра ф ирова н ия - это теоретическая и практическая многоплановост ь лексикографических прои зведени й. Когд а мь описьва ем лексику язька , всегда оста ются ка кие-то а спекть , кот орье оста ются неотраженньми, на кот орье мож но посм от реть под другим у глом зрен ия. О тсюда вьтека ет возмож ность созда ния множ ества
ра знообра зньх слова рей.
Do'stlaringiz bilan baham: |
