Variant №1 I. Answer the following questions

VARIANT № 1
I. Answer the following questions.
1. What is the subject matter of the theory of translation?
2. Give information about Lexical problems of translation.
3. What is faithful translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. Bath Hope and the Professor were rather subdued not quite their customary selves.
2. I don't care if I fail. I don't think a fellow who failed at the exam ought to be allowed to practise medicine.
3. Fatty had to pass a special quiz before he could take the finals.
4. In all sorts of political situations he had learned to keep his temper.
5. The latch clicked, a hand seized him by the shoulder and he was rudely shaken.
6. Next morning the event was reported in all the newspapers.


III. Translate the following passage into Uzbek.
DC Colin Bimsley and DC Meera Mangeshkar were watching the train station. They had no idea what their suspect might look like, or any reason to assume he would appear suddenly before them on the concourse. But Mr Fox knew his terrain well and rarely left it, so there was a chance that even now he might be wandering through the Monday morning commuters. And as the St Pancras International surveillance team was more concerned with watching for terrorist suspects after a weekend of worrying intelligence, it fell to the two detective constables to keep an eye out for their man. At least it was warm and dry under the great glass canopy.


VARIANT № 2
I. Answer the following questions.
1. What do you understand by lexical problems of translation?
2. Give information about the basic problems of translation.
3. What is word for word translation?