Xiv a`sirde do`retilgen a`debiy shig`armalardin` ishinde turkiy tilde jazilg`an. XIV a`sirde do`retilgen a`debiy shig`armalardin` ishinde turkiy tilde jazilg`an

Tinibek ha`m onin` hayalinin` hurmetine arnalip jazilg`ani aytiladi.

Kutb erkin awdarma jasag`an. Poemanin` qurilisina Altin Orda xanlarinin` saraylari, turmisi, olardin` joqari adamgershiligin ko`termelep jazilg`an ba`yitler kirgizilgen. Nizamiydin` poemasinda 7000 ba`yit bolsa, onin` awdarmasinda 4700 ba`yit bar. Xisraw ha`m Shiyrin poemasinda 2500 den aslam tu`rkiy so`zler jumsalg`an. Sayfi Sarayinin` bul miyneti talantli parsi shayiri Saadiydin` Gulistan shig`armasinin` turkiy tiline erkin awdarmasi bolip tabiladi. Avtordin` tuwilg`an ha`m o`lgen jillari belgisiz, XIV a`sirde jasag`an. 1915-jili venger ilimpazi Y.Tori Gollandiyadan Sadiydin` Gulistan shig`armasinin` turkiy tiline awdarma jasalg`an varianti tabilg`anin xabarlaydi. 1950-jili turk ilimpazi F.N.Uzluk Gollandiya ma`mleketindegi Leyden universitetinin` kitapxanasinda 11553 shifri menen saqlanatug`in qol jazbanin` ko`shirmesin alip, 1954-jili Anqara qalasinda kiris ha`m tusinik so`zler menen bastirip shig`aradi.

Kutb erkin awdarma jasag`an. Poemanin` qurilisina Altin Orda xanlarinin` saraylari, turmisi, olardin` joqari adamgershiligin ko`termelep jazilg`an ba`yitler kirgizilgen. Nizamiydin` poemasinda 7000 ba`yit bolsa, onin` awdarmasinda 4700 ba`yit bar. Xisraw ha`m Shiyrin poemasinda 2500 den aslam tu`rkiy so`zler jumsalg`an. Sayfi Sarayinin` bul miyneti talantli parsi shayiri Saadiydin` Gulistan shig`armasinin` turkiy tiline erkin awdarmasi bolip tabiladi. Avtordin` tuwilg`an ha`m o`lgen jillari belgisiz, XIV a`sirde jasag`an. 1915-jili venger ilimpazi Y.Tori Gollandiyadan Sadiydin` Gulistan shig`armasinin` turkiy tiline awdarma jasalg`an varianti tabilg`anin xabarlaydi. 1950-jili turk ilimpazi F.N.Uzluk Gollandiya ma`mleketindegi Leyden universitetinin` kitapxanasinda 11553 shifri menen saqlanatug`in qol jazbanin` ko`shirmesin alip, 1954-jili Anqara qalasinda kiris ha`m tusinik so`zler menen bastirip shig`aradi.

Qol jazba jaqsi saqlang`an, ko`lemi jag`inan 372 bet, ha`r bir betke 13 qatar jaziw jazilg`an. Birinshi betinde to`rt qatar qosiq Shahzada Axmettin` Egipetke keliw mu`na`sibetine baylanisli jazilg`an. Jalayir sultani Axmet Azerbayjan ha`kimlerinen biri bolg`an adam. Ol 1382-1410-jillari ha`kimlik etken. 1385-jili onin` a`skerleri A`mir Temur menen bolg`an urista jen`iledi. A`mir Temurdan jen`ilisten keyin shahzada Axmet Egipetke ketedi; Gulistan-bit turkey din` birinshi betinde jazilg`an qosiq a`ne usi da`wirlerge sa`ykes keledi. Qol jazbanin` to`rtinshi betinen awdarma baslanadi. Turk ilimpazi Taymas Battal Ankarada &Turk dili arashtirmalari yillig`i[ jurnalinda &Seyf Sarayinin` Gulistan terjumesin go`zden keshirish degen maqalasin ja`riyaladi. Taymas Battal esteliktin` tilin izerlew barisinda onin` qipshaq tilinde jazilg`anin aniqlaydi.bTili tuwrali aytatug`in bolsaq, tili a`piwayi ha`m xaliqqa tusinikli. Orinsiz tu`rde arab-parsi so`zleri ha`m so`z dizbekleri jumsalmag`an.