5A120201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik

IV. Amaliy mashg‘ulotlarni tashkil etish bo‘yicha ko‘rsatma va tavsiyalar.  

Amaliy mashg‘ulotlar uchun quyidagi mavzular tavsiya etiladi: 

1. Tarjima lingvistik tadqiqotning ob'yekti sifatida. 

2.  Tarjimashunoslikning tekstologik aspektlari. 

3.  Tarjimashunoslikning kulturologik va sotsiologik aspektlari  

4.  Zamonaviy tarjima nazariyasini umumiy tushunchasi. 

5.  Tarjimada ekvivalentlik 

6.  Tarjimaning pragmatik aspektlari. 

7.  Tarjimning umumiy nazariyasi chet el tadqiqotchilarini ishlarida. 

8.  Tarjimaga o'rgatishning umum prinsiplari. 

9.  Tarjimonning professional kompetensiyasi. 

10. Qo'shma matn bilan ishlash metodikasi. 

11. Og'zaki tarjimaga o'rgatish metodikasi. 

12. Tarjimonlik goya'lari tarixida ekvivalentlik talabalri. 

13. V.N.Komissarovning ekvivalentlikning yerararxik modeli. 

14. A.D.Shveysarning  ekvivalentlik va adekvatlik nazariyasi. 

15. Tarjimaning  adekvatligi.  Tarjimada  ekvivalentlik  va  adekvatlik  nazariyasini 

o'zaro bog'liqligi.   

16. Reyalarning    tarjima  jarayanida  transkripsiya  va  transliteratsiyalarning 

qo'lanilishi. 

17. Grammatik transformatsiya. 

18. Tarjima tilida mavjud bo'lmagan so'zning asl nushadagi elementi 

 

Amaliy  mashg‘ulotlar  multimedia  qurulmalari  bilan  jihozlangan  auditoriyada 

har  bir  akadem  guruhga  alohida  o‘tiladi.  Mashg‘ulotlar  faol  va  interfaol  usullar 

yordamida  o‘tiladi,  “Keys-stadi”  texnologiyasi  ishlatiladi,  keyslar  mazmuni 

o‘qituvchi  tomonidan  belgilanadi.  Kurgazmali  materiallar  va  axborotlar  multimedia 

qurulmalari yordamida uzatiladi.