5A120201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik

 

V. Mustaqil ta’lim va mustaqil ishlar 

Mustaqil ta’lim uchun tavsiya etiladigan mavzular: 

 

1.  Tarjima lingvistik tadqiqotning ob'yekti sifatida. 

2.  Tarjimashunoslikning tekstologik aspektlari.  

3.  Tarjimashunoslikning kulturologik va sotsiologik aspektlari. 

4.  Zamonaviy tarjima nazariyasini umumiy tushunchasi. 

5.  Tarjimada ekvivalentlik. 

6.  Tarjimaning pragmatik aspektlari. 

7.  Tarjimning umumiy nazariyasi chet el tadqiqotchilarini ishlarida. 

8.  Tarjimaga o'rgatishning umum prinsiplari. 

9.  Tarjimonning professional kompetensiyasi. 

10. Qo'shma matn bilan ishlash metodikasi. 

11. Og'zaki tarjimaga o'rgatish metodikasi. 

12. Tarjimonlik goya'lari tarixida ekvivalentlik talabalri.  

---

7 

 

13. V.N.Komissarovning ekvivalentlikning yerararxik modeli.  

14. A.D.Shveysarning  ekvivalentlik va adekvatlik nazariyasi. 

15. Tarjimaning adekvatligi. Tarjimada ekvivalentlik va adekvatlik nazariyasini 

o'zaro bog'liqligi.   

16. Reyalarning    tarjima  jarayanida  transkripsiya  va  transliteratsiyalarning 

qo'lanilishi.  

17. Grammatik transformatsiya. 

18. Tarjima tilida mavjud bo'lmagan so'zning asl nusxadagi elementi.  

19. Tarjima tilida mavjud bo'lmagan so'zning asl nusxadagi elementi.  

20. Tarjima nazariyasiga kirish.   

21. Tarjima nazariyasi mustaqil fan sifatida  

22. Ingliz tarjimashunoslari ishlarida tarjima nazariyasi masalalari  

23. Tarjima nazariyasining  rivojlanishi 

24. Tarjima nazariyasi lingvistk yo'nalish sifatida 

25. Tarjima va u bilan bog'liq bo'lgan boshqa ijtimoiy fanlar 

26. Tarjimaning asosiy turlari .  

27. Tarjima modellari  

28. Tarjima modellari  

29. Tarjima texnikasi. 

30. Tillara'ro muloqat tushunchasi. 

31. Tarjima til akti sifatida.  

32. Tarjimada ekvivalentlik muammosi.  

33. Tarjimaning pragmatik aspektlari  

34. Tarjimaning normativ aspektlari 

 

Mustaqil  o‘zlashtiriladigan  mavzular  bo‘yicha  magistrantlar  tomonidan 

referatlar tayyorlanadi va uni taqdimot qilish tavsiya etiladi.