Cademic Research in Educational Sciences немис ва узбек тилларида суз ясаш усуллари

cademic Research, Uzbekistan
Page 241
www.ares.uz

---

cademic Research in Educational Sciences
1. ясама сузнинг таркибий кисм(лар)и, яъни структураси;
2. сузни ташкил этувчи кисм/компонентларнинг морфологик статуси;
3. суз 
ясалиш 
асоси(Input)нинг 
хамда 
(хосил 
килинган) 
ясама 
суз(ОШ;ри;)нинг кайси суз туркумига тегишлилигига караб.
АДАБИЁТЛАР ТАХЛИЛИ ВА МЕТОДОЛОГИЯ
Ясама сузлар бинар ёки нобинар1 2
структурага (1) эга булишади. 
Композиция усулда хосил килинган композиталар, аффиксация усулуда ясалган 
дериватлар ва партикелверббилдунг (PartikelverbЫldung)лар бинар структурага 
эга булади хамда бевосита ташкил этувчи (кисм)ларга булинади. Нобинар
ясама суз ясаш усулларига конверсия ва аббревиатуралар киради. Рюкбилдунг
2
(Ruckbildung), контаминация (Kontamination), редупликация (Reduplikation) 
усулларида хосил килинган ясамалар хам компонентларга булинмайди.
Сузларнинг морфологик статуси (2) ясама сузлар бевосита ташкил этувчи 
компонентларининг мустакил куллана олиши билан белгиланади. Мустакил 
куллана олувчи, яъни лексик маънога эга бирликларга суз асос(негиз)лари, 
шунингдек, феъл узаклари киради; феъл узаги, одатда, ёлFиз кулланмаса-да, 
тусловчи кушимчаларни кабул кила олиш хусусияти сабабли мазкур гурухга 
киритилади. Мустакил суз туркумлари асос(негиз)лари суз ясалиши асоси була 
олиш функциясини хам бажаради, яъни аффикслар билан бирикиб лексемалар 
хосил килади. Конфикслар суз ясовчи вазифасида кела олмайди, аммо, одатда, 
суз ясалишига асос була олади.
3-критерия, яъни инпут (суз ясалиш асоси) ва аутпут (ясама суз)нинг суз 
туркумини белгилаш хусусияти нобинар лексемаларнинг суз тукрумини 
белгилашда мухим саналади. Аффикс кушилмасдан, бирор суз туркуми ёки 
синтагманинг асоси ёрдамида морфосемантик мотивация кузатилса, демак, бу 
конверсия 
(essen -
феъл 
(емоц) > Essen -
от 
(таом); Schrott -
от 
(темир-
терсак) > schrott(en) -
феъл 
(темир-терсакка айлан(тир)моц)
ёки рюкбилдунг 
(Zweckentfremdung -
от 
(нотугри/курсатмага номувофиц фойдаланиш) >
zweckentfremden -
феъл 
(нотугри/курсатмага номувофиц фойдаланмоц))
хисобланади. Муайян суз туркуми доирасида лексеманинг тулик шакли 
кискартирилса, демак, бу ходиса натижасида аббревиатура 
(Postleitzahl -
почта 
индекси > 
PLZ)
хосил килинади.
1 Кдранг: бинар ва нобинар структура хакида «Суз ясалиш маъноси, колипи/модели».
2 Бу каби суз ясаш усуллари немис тилигагина хосдир. Бу каби лисоний ходисалар узбек тилида мавжуд 
булмаганлиги, шунга монанд уларни ифодаловчи терминлар хам мавжуд эмас. Шу сабабдан улар 
транслитерация усулида таржима килинди.