Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[40]
которого целый подол полон 
магребинского золота, сидит [теперь] открыто на любом месте 
37
, лишь соблюдая условия 
умеренности [в употреблении своего богатства]. Благодаря же стараниям и усилиям 
добронравных [и честных] начальников провинций 
38
во всех городах, особенно в 
“обители поклонения” [господу], в Йезде, купцы совершенно безопасно и спокойно 
приезжают и уезжают. [Губительный] самум смут и восстаний сменился зефиром тишины 
и покоя. От [употребления] спиртных напитков, разных запрещенных вещей, от разврата и 
безнравственности не осталось ни следов, ни признаков. По этой причине влечение ко 
всему этому посадили на корову и возят [на посмешище] по всему миру, так что 
получается веселое зрелище. У самой дочери винограда [у вина] разорвали покрывало и 
сравняли ее с уличным прахом. [Кажется] непостижимым для разума, что [теперь] 
барашек подле львицы сосет молоко и куропатка делает себе гнездо в гнезде сокола. 
Великие и малые люди одинаково участвуют в исполнении того, что им полагается, и у 
благородного, и у простолюдина нет разницы в отношении правосудия.
Стихи
Если будет старая женщина, если будет малый ребенок, 
Кто им окажет правосудие?
И в этой справедливости заключается его завет, 
Потому
-
то и оказались [все] семь стран земли в его подчинении.
Истина в том, чтобы можно было облечь славу в одежду правосудия так, чтобы ее рукав 
до конца мира служил знаменем доброго имени. Следует гордиться добрыми нравами, 
потому что солнце их отменных качеств будет сиять в зените величия до утра страшного 
суда, если [даже] девять миров придут в состояние упадка, близкое к окончательной 
гибели, когда тень не будет давать покоя и когда исчезнут обольщения всякими химерами 
и блеск молнии [озарит последний день человечества]. В этом отношении хорошо сказал 
шейх Са'ди:
Стихи
О сын, мир не есть вечное владение [и потому] 
Нечего надеяться на соблюдение верности этим миром. 
Не напрасно существовал утром и вечером 
Трон Сулаймана 
—
да будет ему мир! /