|
FILOLOGIYA FANLARI NOMZODI HAJIYEV,
NAMINA GULTALAEVNA
ZAMON RUS TILIDAGI "OKSK-VOLJSKIY SUR"
MINTAQASIDA ZAMONAVIY RUS TILLARIDA
TURKIY VA FINNO-UGRILIK LUG'ATIDAN
OLINGAN LUG'ATNI MOSLASHTIRISH TIZIMI
2005 YIL, FILOLOGIYA FANLARI BO'YICHA FAN
DOKTORI, MIXAIL MIXAILOVICH
SHIMOLIY KAVKAZ TILLARI TIZIMIDA TURKIY
LEKSIK QARZLAR 2006 YIL, FILOLOGIYA
FANLARI DOKTORI TADINOVA, ROSA
ABDUMANAPOVNA
Oguzskaya onstastasi faqat Ozziya tillarida tavsi anadi va
boshqa turkiy tillarda mavjud emas, (boshqa neug'ashash turk
tillarida yo'qolgan ^.
Rossiyaning qarzga olingan uchta asosiy usulda - antroponmlar,
topinmlar, etnonyms, etnonyms, etnonyms, uning qolgan tillar
bilan ajralib turadigan va umumiy belgilar haqida etarlicha
krlarni beradi.
Turkiy manbalardan olingan bir qator rossiyalik antroponmlar
tarkibida, roziy buyurtma va yumshoq valuqiy tovushlar
oppozitsiyasi bo'lib, - - \u003d - \u003d
Rus tilida qarzga olingan bir qator antroponmlar faqat passiv
so'z boyligida bo'lib, ular arxaizmlarga aylandilar va adabiy tilda
ishlatilmaydi. Antropoling ruslari g'ayratli yoki qiyin bo'lgan
manbalarning qiyin, shakllarini saqlab qoladi. Bir qator
antropikalar turkiy kombinatda turli tutqichlar bilan eksklyuziv
yoki o'lchovli qiymat bilan shakllantiriladi.
Rus tilida ko'plab turkiylarning polizmatianligiga ega. Rus
tilining ko'plab turk antroponi, turkiy ettinamlar bilan aloqani
saqlab qoladi. Rossiyadagi ba'zi turkiy antroponmlar
vokalizmda yoki kononentizmda farq qiladi, bu erda birortalar
erkaklar liniyasining antropim sifatida ishlatiladi, boshqa - ayol.
Turk tilidagi turkiy onalar shakllanishida iboralar ma'lum bir rol
o'ynaydi: a) Anononmlarning kombinatsiyasi; b) sinonimlarning
kombinatsiyasi; c) ta'rif kombinati; d) jamoaviy kombinatsiyalar.
Rus tilining turkiy ozuqasining etikologik tahlili Ko'p hollarda
birlamchi sfertalar umumiy ishtiyoq uchun asosiy harakatlarga
olib keladi deb taxmin qilish imkonini beradi, bu keyingi
semantik modi katsiyalar uchun asosdir. Ko'p sonli onalar
tarkibi nafaqat semantik jarayonlarning o'ziga xos xususiyatlari
bilan belgilanadi, balki fonetik. Mifologik onmamoya tizimidagi
turkiy atamalarning peri kal xususiyatlari turkiy mifologik
atamalarning etimolologik tarkibini oshkor qilishga jiddiy ta'sir
ko'rsatmoqda.
Rus tilidagi bir qator turkiy ozuqalarning tiklanadigan dastlabki
semslari qolgan turkiy va Oltoy tillaridagi tipologik tasdiqni
olishadi. Rossiyaning ko'plab turkiy nafsi mifologiyasining
ko'plab turkiliklari aloqa tillari tomonidan olingan tillar
tomonidan olingan. Asosan, turkiy nohaqliklar hosilalardir.
Rus tilining ko'plab turkiy nohig'i turkiy ildizlarning va
asoslarning yanada morfologik rivojini anglatadi. Rossiyaning
sharhi va ayniqsa xalqlarning ismlari sezilarli darajada
bo'lganligi, qadimgi qadimgi qadimgi etnik guruhlar bilan
ularning tanishlarini bildiradi.
Rus tilining turkiy ozuqasining etikologik tahlili ularning leksik
materiallariga to'liq asoslanadi, bu esa ushbu leksik-tematik
zaryadning asl tarkibiy qismlarining asl nusxasini ko'rsatadi.
TARKIKA MAKTABI, SHONTIK-SEMANIPIY MAXSULOTLARNING
ISHLAB CHIQARIShI, bir vaqtning o'zida umumiy xususiyatlarga
ega va miyang parallellari bilan. Bularning aksariyati ma'lum bir
leksemlarning semantik rivojlanishining natijasidir. Ba'zi
ruslarning turkiy kelib chiqishi Arxaisov toifasiga ko'chib o'tdi.
Tarixiy morfologiya jihatidan shuni ta'kidlash kerakki, turk
tillarining ko'plab turkiylari - morfologik rivojlanish natijasi. Rus
mifologiyasini va onektikani nisbatan tipik o'rganish,
belgilangan leksik-tematik zaryadlovchilarning ko'p sonli
atamalari mo'g'ul va togrusi-machurur tillarining tegishli
shartlari bilan to'g'ridan-to'g'ri genetik aloqalarni o'rnatishga
imkon beradi.
Rossiyaning mifologik onomstikasining turklik elementlarining
fonetik tuzilishi turkiy tillarning fonetik xususiyatlariga to'liq
mos keladi. Uning bazasida fonetik tomondagi turkiy xilma-
xillik ikkilamchi shakllar, chunki ular deyarli har doim tabiiy
fonetik o'zgarishlarning natijasidir.
Rossiyalik mifologiya va onomastika turkiy ozuqasining
semantik tarkibi bir-birining turli xil semantik aloqalari bilan
bog'liq bo'lgan oilaning sezilarli darajada tariqati bilan ajralib
turadi. Ushbu ishda tahlil qilingan barcha leksik-tematik
zaryadlar bir-biri bilan bog'liq.
Qog'ozda Rossiyaning bir qator mitologik atamalarining
etimolologik xususiyatlari keltirilgan. Ba'zi hollarda, bizning kri
bizning krimiz oldingi tadqiqotchilarning taxminlariga to'g'ri
keladi, boshqa barcha holatlarda yangi etimologik talqin
mavjud. Asl nusxadagi va qarz olgan lug'at muammolariga
nazar tashlasangiz, shuni ta'kidlash kerakki, biz o'rgangan
shartlar qatorida, ba'zi hollarda, belgilangan shartlar dastlab
turkiydir. Leksiko-tematik va leksik-semantik-semantik
so'zlarning natijalari shuni ko'rsatadiki, bu qarzga olingan
barcha turdagi leksemlar barcha turk tillariga xos bo'lgan
barcha belgilarga ega.
Ro'yxatdan o'tish va og'zaki so'zni shakllantirish materialida rus
tilining mifologik va onektologik lug'atining morfologik
xususiyatlari aniq aniqlangan. Turkiy mifologik va domenologik
va so'zni shakllantirish tizimida qopqoqlar eng xarakterlidir: -; -
t; - DZES // - djr; - Siz; -Ku: -sh; -N; -UR; -Sar, -Car, -gar.
Bu rus tilida turkiy ishlab chiqarishning mifologik va
onektologik lug'atini tavsi ovchi-tipik o'rganishning birinchi
tajribasining asosiy natijalari, bu zamonaviy rus va turkiy
tilshunoslikning dolzarb vazifasi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
