Madaminova moxidil qurvonali qizi

O‘ZBEKISTON RESPUBLIKASI
OLIY VA O‘RTA MAXSUS TA‘LIM VAZIRLIGI
NAMANGAN DAVLAT UNIVERSITETI

MADAMINOVA MOXIDIL QURVONALI QIZI

English comparative phraseological units and the way of their translation into different languages
5A120102–Lingvistika (Ingliz tili) mutaxassisligi bo‘yicha
Magistr darajasini olish uchun
MAGISTRLIK DISSERTATSIYASI
Ish 18-may 2022-yil sanasida Ilmiy rahbar, Filol.f.d.(DSc)
Magistrlik dissertatsiyasi dastlabki ___________A.I.Ziyayev
himoyasida ko‘rib chiqildi
(bayonnoma № )va
himoyaga qo‘yildi.
“Ingliz tili o‘qitish metodikasi”
Kafedra mudiri
_______________G‘.Sh.Tajibayev
“_____”________________2022-yil
Namangan - 2022
CONTENT
INTRODUCTION 2-4
Chapter I Comparative study of phraseological units 5-36
§1.1 Comparative typological analysis of English phraseology 5-10
§1.2 Linguocultural aspects of English phraseology… 10-15
§1.3 Semantic structures of English phraseological units….......................15-33
Conclusion of the first chapter 34-36
Chapter II. Sociolinguistic features of Idioms in the English, Russian and
Uzbek languages 37-64
§2.1. General characteristics of English Idioms on sociolinguistic
features 37-43
§2.2.Lingua-cultural approach to the Idioms in English, Uzbek and
Russian 43-51
§2.3. Functional-semantic peculiarities of Idioms expressing different
relationships in the English language 51-62
Conclusion of the second chapter 62-64
Chapter III. Translation problems and the ways of translating
English comparative phraseological units into Russian, and Uzbek
Languages………………………………………………………………..65-91
§3.1. National-cultural semantic components of Phraselogical units in
English and Uzbek, Russian languages 65-71