第十五课 Shermuhammadov Nodirbek

例释

1. 你可不要脑子(nāozi) 一时发热(fā re)呀Shoshma-shosharlik qilmasliging kerak.

一时的冲动没有经过周密的考虑。Yaxshilab o'ylab ko'rmasdan harakat qilish.

(1)老张有点后悔,说:“当时我喝了不少酒,听她说得那么可怜,我的脑 子一发热就答应了她。”

(2) 父亲常常告诫我,干什么事都得谨慎,想清楚了再做,不要脑子发热干傻事。

2. 我已经打定主意(dǎ ding zhuyi)了 Men allaqachon qaror qildim.

下决心了,决定了。 Qaror qilmoq, qaror qabul qilmoq,

(1)大牛已经打定主意,要去见一见兰兰他不想考虑这样做合适不合适, 反正他今天晚上非见她一面不可。

(2)我打定主意不告诉他这一切,免得引起我们之间更大的不愉快。

3. 说话就(shuō huà jiu)批下来 Aytishi bilanoq sotilib ketdi.

说话就 + VP 马上、很快(做某事)。Aytishi bilanoq + V darhol, juda tez(biror ishni qilmoq)
(1)刘大妈对我们说:“晚饭说话就做好了,你们就在我这儿吃吧。”

(2)到了他家,他不在,他爱人让我们进屋等一会儿,说他买烟去了,说话就回来。

4. 可没人像你似的连一条后路(hòulu)也不留(liú)

留后路 留一条退路以防万一。 Har ehtimolga qarshi biror yo'l qoldirish

(1)她悄悄地在郊区买了一套房子,为的是给自己留一条后路,万一将来 没有了依靠,自己还有个地方住。

(2)我并没有把手头的钱全拿出来,我从一开始就知道这种合作不会太长 久,给自己留条后路是绝对必要的。

5. 你不怕单位领导