第十五课 Shermuhammadov Nodirbek

眼里(yān II)根本没有(meiyou)我 Shuning uchun boshliq menga past nazar bilan qaraydi.
眼里没有(某人) 看不起或不重视某人。

Kimgadir past nazar bilan qarash yoki e'tibor bermaslik.

(1) 妈妈抓住我,说:“这么重要的事你都不跟我们商量商量,你的眼里还有没有父母?"

(2)他在比赛中获奖以后,更得意了,眼睛里再也没有别人,连老师他都有点儿看不起了。

19. 我多卖力气(mài liqi )也白搭 Men ko'p bekorga zo;r beribman

出力气、努力。Zo'r bermoq.
(1) 妈妈不满地说:“你看你累得这个样子,给别人干活,比给自己干还卖 力气。”

(2)自中秋后,他一天也没闲着,有时候累得都没力气上床了,他是为儿 子,所以才卖这么大的力气。

20. 还净吃哑巴亏(chī yabakui)

吃亏了可是还不能说出来。
Dardini ichiga yutmoq.

(1)当初他借钱的时候,我没好意思让他写借条,心想,都是朋友,不会有问题,没想到现在他不承认借钱的事,我手里又什么凭据也没有,吃了这么个哑巴亏。

(2) 阿昌太爱财了,听信了骗子的花言巧语,被骗走了一大笔钱,等骗子士走了,他才明白过来,可已经晚了,吃了个哑巴亏,他差点被气疯了。

21. 不出(bù chū)我所料(suo liào)

不出(某人)所料 正如某人事先預料到的,也可以说“如某人所料”。
Kutilganidek

(1) 果然不出老太太所料,到了下午,孩子的头不那么热了,还起来吃了 一小块西瓜。

(2) 最后总算问清楚了,不出所料,这件事跟大海确实有关系。

(3)听到这个消息,李叔叔的态度正如我们所料,嘴都快气歪了。

22. 家里就炸开了锅(zhākāile guo)

比喻因为吃惊、生气而大声吵嚷。

Sarosomaga tushib baqirmoq

(1)到过年的前一天,队长宣布说,要过一个新式的春节过年不放假了。 大家一听都炸开了锅,有的干脆大骂起来。

(2) 他把车站发生的事说了一遍,几个人一听就炸开了锅,嚷嚷着要去給 他报仇。

23. 再怎么说(zài zěnme shuó),你也应该先跟家里商量商量四

不管怎么样。
Nima bo'lishidan qat'iy nazar

(1)我安慰她说:“其实就算夏青听到什么也不会怎么样。再怎么说你也是她妈,生她养她的妈。”

(2)老齐说:“我的话他还是会听的,再怎么说,我也是他的师傅,我了解 他的脾气。”

(3)我知道他有他的难处,可再怎么说,他也不能连句话也不说啊。

24. 我这心里(xin li)也直打鼓(dà gù)

有点儿担心、害怕、犹豫。

Xavotirlanmoq, qo'rqmoq yoki asabiylashmoq.

(1)我这是头一回去一个大教授的家,到了门口,我这心里还在打鼓,是 进去还是不进去呢,最后心一横,伸手敲了几下门。

(2)工会主席说最好找一家茶馆,一边喝茶一边谈。宝庆不明白这个平时 理也不理他的人到底想干什么,心里直打鼓,怕是没好事儿。