第十五课 Shermuhammadov Nodirbek

对(dui)你有看法(you kànfǎ) Faqatgina ish boshqaruvchining sendan ko'ngli to'lmatotganidan qo'rqma.
对(某人)有看法 (对某人)不满、有不同意见。

Biror kishiga nisbatan shikoyat bildirish, ko'ngli to'lmaslik

(1)我答应按他们的要求去做,尽管我心里对他们这么做有看法,但我只 是个普通的职员,没有权利说“不”。

(2)在生活方式上或者处理问题上,我对母亲有一些看法,但是这不影响我尊重她,孝敬她。因为她已经是那样了,我不可能改变她的生活方式和生活观念。

6. 一个人要是前怕狼,后怕虎(qián pà láng, hòu pà hǔ),那就什么事也干 不成

Agar bir inson ko'p xavotirlansa, unda hech bir ishni qilolmaydi
有很多顾虑和担心。
Juda ko'p xavfsirash yoki xavotirlanish

(1)三嫂说道:“干什么事都会有危险,你一个大男人,老是前怕狼,后 怕虎哪儿行啊?"

(2)他想到,那些无名的英雄,多数是没有受过什么教育的乡下人,他们 为国家牺牲了生命!可是有知识的人,像他自己,反倒前怕狼,后怕虎地不敢勇往直前。

7. 我一直想问个究竟(wen ge jiujing) Men doim aslida nima bo'lganini so'rashni xohlardim.

阿明白到底是怎么回事。还可说“看个究竟、知道个究竟”等。 Aslida nima bo'lganini so'rash, masalani tagiga yetish. “看个究竟",“知道个究竟” ko'rinishida ham qo'llash mumkin.

(1) 妈妈看出他们夫妻俩神色有点儿不对,猜想俩人一定闹了别扭,可人 家不说,自己也不好去直接问个究竟。

(2)看到这神奇的一幕,观众们都忍不住想要问个究竟,到底是什么力量 使得他不怕烈火。

(3) 花园里的人也都听见了秀云那声可怕的尖叫,都跑过来看个究竟。

8. 你那个工作挺有油水儿(you yóushuir)的 Seni qaysi ishing eng foydali.

对自己有好处、有利可图。O'zi uchun foydasi bor, foyda keltiradigan.

(1) 他盼着大哥赶快当官,也快快给自己弄个有油水儿的工作。

(2)他笑着说:“穷只有一个好处,那就是不用怕小偷,多年来我们这儿没 丢过东西,因为小偷知道我们这里没有什么油水儿。”

9. 多少人都到处找门路(zhǎo menlu)想挤进去呢 Atrofda qancha odam tiqlib kirishni xohlab iltimosqilayapdi.

找能达到目的的方法或途径。

Maqsadga erishish yo'lini yoki charasini qidirish
(1)有一阵北京因为缺少教师要从外地调人,一些妻子在外地当教师的就拼命找门路把家小都接来了,等他知道,已经晚了。

(2)他说他也没办法,实在太想出国了,找了这么多年才找到这么一个门路,再不出去,他就只有在国内当一辈子教书匠了。

10. 一上班就仨一群,俩一伙(sa yì qún, liǎ yì huò)地凑在一起嘀嘀咕咕 Ish boshlanishi bilan guruhlar to'palnib, bir-birlariga shivirlay boshlashdi

一些人分别聚在一起。
kichik guruhlarga bo'linish

(1) 下课铃声一响,学生们仨一群,俩一伙地向操场跑去,操场上顿时一片欢笑声。

(2) 村子里的人来了,可他们并不围过来,只是站在远处,仁一群,俩一 伙地低声交谈着。

11. 东家长,西家短(dōng jiā cháng,xī jiā duàn)的 G'iybat qilish

比喻议论邻里之间的事或别人的好坏是非。

Birovlarning yoki qo'shnilarning muammolari yoki ishlari haqida g'iybat qilish

(1)一到夏天,男人们就在路灯下打扑克,小孩子跑来跑去地追着玩,老太太们則坐在一起东家长,西家短地聊天儿。

(2) 村子里的那些女人闲得没事干,天天在一起东家长,西家短,什么事到了她们嘴里就热闹了。

12. 他们