第十五课 Shermuhammadov Nodirbek

是(shi)他们,你是(shi)你 Ular bu ular sen bu sen.

A 是 A,B 是 B A和B没有关系或不一样。 A B dan farqli yoki A va B ni o'xshashligi yo'q, o'zgacha

(1)兆林摆了摆手,对我说:“你也别劝我,从今以后,他是他,我是我, 我没他这么个儿子,他也没我这个爸爸了。”本画马超终于近期领

(2)我们的出身和家庭不太一样,她第一次来过我家之后认为我们俩不合适,地位太悬殊,我说:“家是家,我是我。”确实,我并没有什么优

(3)看见姐夫递过来的钱,我忙说:“姐夫,我姐姐已经给我五百了。” 夫笑着说:“拿着吧,她的是她的,我的是我的。”

13. 你犯不着(fàn bu zháo)因为他们就把个好端端的铁饭碗扔了呀

Chiranganingni foydasi yo'q, chunki ular odatiy barqaror ishlarini tashlab yuborishgan.

不必或不需要(做某事)。

chiranganni (zo'r berganni) foydasi yo'q.

(1)我劝他说:“他打你,也是为你好,他毕竟是你的父亲,你根本犯不着跟他作对。”

(2) 柳霞说:“我没有教育好孩子,是我的责任。你要说,就说我;要骂,就骂我。孩子有什么责任?犯不着对他生这么大气。”

14. 你犯不着因为他们就把个好端端的铁饭碗(tiěfànwán)扔了呀

Chiranganingni foydasi yo'q, chunki ular odatiy barqaror ishlarini tashlab yuborishgan.
指有保证的、稳定的工作。
Kafolati bor, barqaror ish.

(1) 父母都愿意自己的孩子进国营企业(state enterprise),认为端上个铁饭碗,一辈子都不用发愁了。

(2) 我们在办公室的工作真是太没有意思了,也想到外面去闯一闯,可又 觉得丟掉手里的铁饭碗怪可惜的。

15. 你知道我不会来事儿(huì láishir) Ko'nlini ololmasligimni bilasan.

知道怎样取悦别人。Birovni ko'ngliga yo'l topa olmoq

(1) 梅芬很听话,也很会来事儿,什么事都顺着奶奶,所以奶奶最喜欢她,

(2) 她埋怨我在领导面前不会来事儿,所以有什么好事也到不了我手里。总偷偷地給她好东西吃。

16. 不像那些马屁精(mapijing)会说话 Unchalik xushomad bilan gapira oladiganga o'xshamaydi

向别人讨好、拍马屁的人。

Laganbardor, xushomadgo'y

(1) 林经理身边那几个马屁精专拣他爱听的说,我们向他反映实际情况,他倒认为我们是小题大做,根本不相信我们说的。

(2) 小刘是我们这儿出了名的马屁精,拍马屁的水平很高,那些头头儿让他拍舒服了,自然少不了他的好处。

17. 不像那些马屁精会说话(hui shuōhuā) Unchalik xushomad bilan gapira oladiganga o'xshamaydi

指会说好听的让别人喜欢的话。Insonni ko'ngliga yo'l topadigan gaplarni gapira olish

(1)他觉得自己比大哥长得漂亮,比大哥聪明,比大哥会说话,这样的好 事就应该是他的。

(2) 大姐说:“志芳,你不太会说话,万一哪句没说对,奶奶的气就更大 了,还是我去吧!"

(3) 吴平不是一个很会说话的人但是他做得很好。

18. 所以头儿的