Курсовая работа ян наталия сергеевна американизмы в корейском языке

1.2. Слова в корейском языке, заимствованные из таких стран, как 
Китай, Япония, Франция, Россия и другие
 
Один из феноменов корейского языка заключается в том, что его 
лексика, в особенности научного и литературного стиля состоит из порядка 
60-
70 процентов слов-китаизмов. Такие слова называют "한자 말" 
(иероглифическое слово) или ханмуной лексикой, а на английском языке - 
sino-
korean, в отличие от исконно корейских слов - "pure Korean", т.е. "чисто 
корейский". 

Китай - страна с древней и богатой цивилизацией. Находясь в 

непосредственной близости, Поднебесная на протяжении многих веков 
оказывала огромное влияние на всю политическую, социальную жизнь Кореи, 
на развитие культуры, науки, искусства и языка. Поскольку вся грамота в 
Корее вплоть до середины 20 века покоилась на иероглифике, то корейский 
язык постоянно вбирал сотни и тысячи китайских слов. Практически в 

---

23 
корейском языке не было своих неологизмов, они просто заимствовались и, 
таким образом, словарный запас пополнялся за счет китаизмов. Например, 
слияние двух иероглифов 공 (воздух) + 군 (армия) образовало новое слово 
공군 - 
военно-воздушные силы. Иероглиф 열 (ряд, колонна) + 자 (телега, 
повозка) = 열자, т.е. поезд, состав. 
Первоначально заимствовалось форма, и смысл, и звучание китайских 
иероглифов. Позднее лишь их смысл и форма, а звучание интерферировалось, 
то есть, подстраивалось фонетическому строю корейского языка. Изначально 
каждый иероглиф означал слово, которое, войдя в корейский язык, 
подчинялось уже правилам корейской грамматики. В итоге со временем 
иероглифическая лексика настолько "окореизировалось", что стала 
восприниматься как родная корейская. И все же вплоть на новейшей истории 
20 века, разговорный и письменный язык в Корее разительно отличались 
друг друга. В разговорном языке в основном использовались исконно 
корейские слова, а письменном языке - иероглифические. 
С проникновением буддизма из Индии через Китай в Когуре, Пэкче и 
Силла, вся терминология нового учения записывалась в этих государствах 
иероглифами, поэтому они влились в корейский язык. Причем многие слова 
происходили на самом то деле из санскрита, однако заимствовались из Китая. 
Тоже самое случилось со многими заимствованиями из монгольского языка, 
которые также вошли в корейскую лексику в XIII-XIV вв. опосредствовано 
через китайский язык. Слова, происходившие из монгольского языка, 
означали названия должностей чиновников, различные виды оружия, приемы 
военного дела, они касались скотоводства, пищи, кочевого образа жизни и 
т.д. 
В новое время заимствования происходили в основном также из 
китайского языка, они проникали через литературу и через 
непосредственные контакты. 

---

24