Курсовая работа ян наталия сергеевна американизмы в корейском языке

Слова, заимствованные из других иностранных языков. Гораздо 
меньше слов пришло в корейский язык из других западных языков, таких как 
немецкий, французский, испанский или итальянский. Однако несмотря на 
свою относительную малочисленность они играют важную роль в лексике 
определенных сфер человеческой жизнедеятельности. Итальянский язык, как 
известно, подарил всему миру терминологию оперного искусства, 
классической музыки, музыкальных инструментов и т.п. Поэтому в 
корейский язык заимствовали такие слова как, 첼로- cello, 오페라- opera, 
템포- tempo, 아리아- 
aria. Во многих странах мира в том числе и Корее 
известны такие блюда итальянской кухни как спагетти - 스파게티, макароны 
-파스타
, или пицца- 피자. Ну и, конечно, никуда не деться от мафии – 마피아.  
В последнее время с установлением торговых связей с Россией, 
русский язык стал проникать в корейский язык, хотя такой стандартный 
набор слов как 트로이 - тройка, 뻬치까 - печка, 볼셰비키 - большевики, 
보드카 - 
водка, 툰드라- тундра, 쏩호즈 -совхоз, уже был известен раннее. В 
перестройкой и установлением дипломатических связей начался активный 
диалог между двумя странами и расширились живые контакты между 

---

26 
россиянами и корейцами. Все это привело к взаимным заимствованиям. В 
русский язык вошли такие слова как 태권도, 김지, 한국, 거북선, 아리랑, 한글, 
서울, 남산 
и др. А в корейский Горбачев, Москва, матрешка, варенье, блины 
и т.д. 
В это же время в корейском языке стали использоваться казахские слова, 
обозначающие элементы этнической культуры, историческая терминология, 
географические наименования и личные имена: юрта, добра, беспармак, хан, 
бай, жуз, адат, Астана, аль-Фараби т.д. Еще несколько лет тому название 
нашей страны - Казахстан, корейцы писали и произносили по-разному. 
Теперь уже стандартизировано написание на корейском языке казахских 
топонимов, то есть названий рек, гор, озер, морей, городов и антропонимики 
(личных имен). 
Интересно отметить, что иногда при заимствовании происходят 
изменения в значении. Когда в Корее говорят 아르바이트 (Arbeit), то речь 
идет не о работе вообще, а дополнительном заработке, приработке к 
основному труду, "халтурке". Корейский студент, подрабатывающий 
частными уроками или переводами скажет, что у него есть 아르바이트. Но 
если это скажет служащий солидной фирмы, это будет звучать весьма 
странно и подозрительно. Или, если вам предложат посидеть в "호프" ( Hof - 
двор), это вовсе не означает устроиться где-то во дворе. В "호프" пьют пиво с 
недорогой закуской. Здесь собираются в основном студенты и молодые 
клерки, менеджеры. 
Важнейшим условием заимствования являются официальный статус и 
престиж контактирующих языков. Престиж этот зависит от того, какое место 
занимает на мировой арене та или иная страна и какие функции язык этой 
страны выполняет в человеческом сообществе. Важны также 
культурологическая ценность языка, давность литературной традиции, 
социальное положение носителей языка. Языки, получившие официальный 

---

27 
статус и пользующиеся высоким престижем, как правило, оказывают 
влияние на иные менее "престижные" языки. 
От просто заимствований и иностранных слов следует отличать слова-
интернационализмы, которые проникли во многие языки мира или 
нескольких 
культурно-исторических 
ареалов. 
Большая