Основные типы переводческих трансформаций (В. Н. Комиссаров) Лексические трансформации

Лексические добавления. В некоторых случаях для того, чтобы правильнее и понятнее передать смысл исходного материала, переводчику может потребоваться ввести несколько дополнительных слов. Это случается как при переводе с английского на русский, так и наоборот. Причины кроются в различиях синтаксиса, грамматики, отсутствии четких лексико-семантических эквивалентов в языке перевода, а также иногда в чисто стилистических соображениях.

• 
  Он постучал и вошел. – Он постучал и вошел в комнату.
  
• 
  Я не могу его сдвинуть. – Я не могу его сдвинуть с места.
  
• 
  Она сидела, откинувшись в кресле. – Она сидела, откинув­шись на спинку кресла.
  

• 
  The problems of various industries – проблемы различных отраслей промышленности.
  
• 
  The President's energy message – послание президента о проблеме нехватки энергоре­сурсов в США
  

Лексические опущения. Прием лексического опущения предполагает игнорирование в процессе перевода некоторых семантически избыточных слов, которые не несут важной смысловой нагрузки, а их значение зачастую комплексно восстанавливается в переводе.

• 
  The treaty was pronounced null and void. – Договор был объявлен недействительным.
  
• 
  So I paid my check and all. Then I left the bar and went out. (J. Salinger, The Catcher in the Rye) – Я расплатился и пошел к автоматам.
  
• 
  Не opened a desk drawer, took out cigarettes and offered them to Christine. (A. Hailey)  ...и достав из стола сигареты, предложил Кристине.
  

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ (прием перевода, суть которого состоит в полном или частичном изме­нении структуры предложения при переводе с учетом норм языка перевода).
Дословный перевод (синтаксическое уподобление) − это способ перевода, при котором синтаксическая структура ориги­нала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ. Этот тип «нулевой» трансформации применяется в тех случаях, когда в ИЯ и ПЯ существуют параллельные синтаксические структу­ры. Синтаксическое уподобление может приводить к полному соответствию количества языковых единиц и порядка их рас­положения в оригинале и переводе.

• 
  I always remember his words − Я всегда помню его слова.
  
• 
  This train arrives at Central Station at ten. − Этот поезд приходит на Центральный вокзал в 10 часов.
  

Перестановки − это изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. Элементами, могущими подвергаться перестановке, являются обычно слова, словосочетания, части сложного предложения и самостоятельные предложения в строе текста.