O’zbekiston respuplikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti

Uzbekistan Today
“ gazetasidagi ayrim iqtisodiy neologizmlar
tarjimasinga e`tabor qaratsak : 

Tashkent Institute of Finance held a seminar for students on the initiative of 
the Uzbekinvest , a national export-import insurance company.

Ташкентский финансовый институт провел семинар для студентов по 
инициативе Узбекинвест, национальной экспортно-импортной страховой 
компанией.
 

Toshkent Moliya Instituti talabalarga milliy export-import sug`urta kompaniyasi 
o`zbek investitsyasining tashabbuskorligi haqida seminar o`tkazdi. 
 Uzbekinvest.
Ushbu terminni tarjima qilishda lisoniy transformatsiya turi 
bo`lgan Kalkalash usulidan foydalanamiz , chunki kalkalashda asliyatdagi leksik 
birlikni tarjima tilidagi leksik birlik bilan almashtirishni ko`zda tutadi va tarjima 
tilida yangi so`z yoki ibora yasalishiga olib keladi:
Uzbekinvest 
so`zi 
o`zbek
so`zi bilan 
investetsiya
so`zini qo`shish orqali yangi 
so`z
o`zbek investitsyasi
 
hosil bo`lmoqda. 
export-import 
so`zini
 
esa transkripsiya usuli orqali tarjima qilamiz ,ya`ni bunda 
xorijiy so`zning eshitilish formasi qayta tiklanadi .
Hozirgi kunda ushbu 
export-import 
va
investitsya 
kabi iqtisodiy terminlar 
baynalminallashib bormoqda.
Anglyaning 
“ Financial Times “
gazeta maqolasidagi ayrim terminlar 
tarjimasiga e`tiboringizni qaratamiz : 
 
The wide range of services , such as loans and insurance packages , causes 
some difficulties for the consumer to make the right choice . 
Широкий спектр услуг, таких как кредиты и страховые пакеты, вызывает 
определенные трудности для потребителей, чтобы сделать правильный 
выбор. 

---

41 
Xizmatlarning keng ko`lamdaligi , qarzlar va sug`urta yuklari kabilar iste`molchiga 
to`g`ri tanlovda ayrim qiyinchiliklarga sabab bo`lmoqda.